1 00:01:42,394 --> 00:01:43,770 Anda akan pergi? 2 00:01:44,438 --> 00:01:46,773 Tapi saya pikir kamu dan aku selamanya? 3 00:01:48,609 --> 00:01:51,069 - Aku sangat menginginkanmu. - Morgan! 4 00:01:51,236 --> 00:01:54,072 Tapi kemudian, begitu pula gubernur Port Royal. 5 00:01:54,239 --> 00:01:56,033 - Morgan! - Dan dia akan membayar dengan baik... 6 00:01:56,199 --> 00:01:59,536 untuk penangkapan Morgan Adams bajak laut. 7 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Kamu tahu siapa aku? - Selama ini. 8 00:02:03,123 --> 00:02:05,626 Morgan! Kamu ada di mana? 9 00:02:06,460 --> 00:02:08,587 Anda tidak berperasaan, letnan. 10 00:02:08,754 --> 00:02:11,840 Maafkan saya, señorita. 11 00:02:12,716 --> 00:02:14,593 Tapi kamu benar. 12 00:02:15,761 --> 00:02:18,221 Menurutku itu jauh lebih lucu lewat sini juga... 13 00:02:18,889 --> 00:02:21,099 karena aku tahu bahwa kamu mengetahuinya. 14 00:02:21,683 --> 00:02:23,435 Ngomong-ngomong, itu tidak akan berhasil. 15 00:02:27,856 --> 00:02:29,775 Melihat? Aku mengambil bolamu. 16 00:03:05,811 --> 00:03:09,773 - Apa yang telah terjadi? - Ayahmu memanggilmu dua hari yang lalu. 17 00:03:09,940 --> 00:03:11,024 Aku tahu. saya datang. 18 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Dia tidak mengetahui hal ini. Dia pergi mencarimu. 19 00:03:14,528 --> 00:03:17,823 Dan saat itulah Dawg menangkapnya. Tuhan tahu apa yang dia lakukan dengannya. 20 00:05:07,516 --> 00:05:10,310 Saya mengambil ini dari saudara kita Richard minggu lalu... 21 00:05:10,477 --> 00:05:11,686 dengan enggan. 22 00:05:11,853 --> 00:05:13,980 Itu darahnya di perbatasan. 23 00:05:14,147 --> 00:05:16,817 Dengan karyamu, yang kubutuhkan hanyalah milik Mordachai. 24 00:05:16,983 --> 00:05:20,153 Nah, Anda kurang beruntung. Aku tidak... Aku tidak memilikinya. 25 00:05:20,320 --> 00:05:22,948 Dimana itu? Dengan Morgan? 26 00:05:23,740 --> 00:05:25,242 Saya belum melihatnya. 27 00:05:28,453 --> 00:05:30,664 Saya pikir kamu berbohong, Harry. 28 00:05:40,340 --> 00:05:43,260 - Aku menyembunyikannya. - Kemajuan. 29 00:05:43,426 --> 00:05:44,469 Di mana? 30 00:05:46,096 --> 00:05:47,305 Di atas sini. 31 00:05:48,640 --> 00:05:52,519 Saya selalu berpikir tidak ada apa pun di kepalamu, Harry. 32 00:05:52,811 --> 00:05:57,858 Kembalilah ke kapal. Aku akan membelahmu lebar-lebar. 33 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 Tuan Snelgrave. 34 00:06:02,028 --> 00:06:03,864 Sampai jumpa di neraka. 35 00:06:10,370 --> 00:06:11,705 Ayah! 36 00:06:13,623 --> 00:06:15,542 - Ayah, aku punya kamu. - Lepaskan. Melepaskan. 37 00:06:15,709 --> 00:06:17,669 - Pegang aku. - Bawa mereka masuk. 38 00:06:19,629 --> 00:06:22,299 - Lepaskan. - Tidak pernah. 39 00:06:23,008 --> 00:06:24,050 Morgan. 40 00:06:24,217 --> 00:06:25,468 Saya punya satu. 41 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 Tidak, Ayah! 42 00:06:34,102 --> 00:06:36,271 Seseorang mengambil pengait. 43 00:07:06,426 --> 00:07:08,595 Luncurkan pemotong. 44 00:07:27,572 --> 00:07:29,741 Mengangkat. 45 00:07:44,923 --> 00:07:48,510 Tuhan, apa yang telah kulakukan dalam hidupku untuk menjemputmu? 46 00:07:48,677 --> 00:07:51,805 - Dawg akan membayarnya, aku bersumpah. - Biarkan Dawg. 47 00:07:51,972 --> 00:07:53,890 Aku akan menerbangkan kepalanya yang berdarah sebagai spandukku. 48 00:07:54,057 --> 00:07:57,644 Anda akan meninggalkan Dawg di bawah angin. 49 00:07:58,144 --> 00:08:00,188 Akan ada waktu untuknya. 50 00:08:01,439 --> 00:08:05,402 Temukan pamanmu Mordachai. Ambil kru saya. Jadikan itu milikmu. 51 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Ayah, jangan bicara sekarang. Aku akan mengantarmu kembali ke kapal. 52 00:08:08,321 --> 00:08:11,908 Saya tidak akan melihat kapal saya lagi. Bintang Kejora adalah milikmu. 53 00:08:12,075 --> 00:08:15,745 Tidak, jangan katakan itu. Aku sudah menambalmu dengan yang lebih buruk. 54 00:08:15,996 --> 00:08:17,706 Ambil pisaumu. 55 00:08:18,081 --> 00:08:20,208 Cukur kepalaku. 56 00:08:20,375 --> 00:08:22,002 Apa? 57 00:08:22,168 --> 00:08:23,920 Cukur kepalaku. 58 00:08:25,005 --> 00:08:29,426 Untuk sekali dalam hidupmu, Morgan, lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 59 00:08:56,453 --> 00:08:58,204 Letnan. 60 00:09:01,541 --> 00:09:03,835 Siapa namamu lagi? orang bodoh? Menyipitkan mata? 61 00:09:04,002 --> 00:09:06,629 Trotter, Yang Mulia. 62 00:09:06,796 --> 00:09:10,467 Nona Mandy Rickets sedang berdiri sendirian. 63 00:09:12,218 --> 00:09:15,180 Ayahnya membawa kekayaan dalam investasi ke koloni. 64 00:09:15,346 --> 00:09:17,390 Menarilah dengannya. 65 00:09:21,770 --> 00:09:23,229 Dia agak sederhana, Pak. 66 00:09:25,440 --> 00:09:26,733 Dan kamu tidak? 67 00:09:32,197 --> 00:09:35,366 Itu dia. Anda lihat? Terlambat. Beberapa orang telah mengambil risiko. 68 00:09:36,534 --> 00:09:40,080 Ada banyak alasan kenapa aku harus sendirian malam ini... 69 00:09:40,246 --> 00:09:41,748 menjadi orang asing di sini. 70 00:09:42,874 --> 00:09:46,211 Tapi seorang wanita dengan keanggunan seperti milikmu... 71 00:09:46,377 --> 00:09:47,754 tidak boleh dibiarkan tanpa pengawasan. 72 00:09:55,136 --> 00:09:57,931 Namaku Shaw. William Shaw. 73 00:09:58,098 --> 00:10:00,683 Tapi teman-temanku memanggilku Willy. 74 00:10:01,226 --> 00:10:03,269 Apakah kami mengenalnya, Pak? 75 00:10:04,813 --> 00:10:06,856 Kami tidak melakukannya. 76 00:10:07,023 --> 00:10:09,734 Apakah Anda sedang santai, Tuan Shaw? Apakah Anda mengikuti suatu profesi? 77 00:10:09,901 --> 00:10:13,613 Yang paling serius, Bu. Saya seorang medis, seorang dokter. 78 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 Ku. 79 00:10:15,824 --> 00:10:16,866 Saya belajar di Leiden... 80 00:10:17,033 --> 00:10:19,619 kemudian anatomi yang lebih tinggi dengan Dreyfuss di Leipzig. 81 00:10:19,786 --> 00:10:23,248 Dengan anatomi yang lebih tinggi, Anda harus mengetahuinya banyak hal tentang tubuh manusia. 82 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 Memang benar, Nyonya. Setiap bagiannya. 83 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Semua seluk beluknya. 84 00:10:30,880 --> 00:10:35,385 Dalam dunia kedokteran, itu adalah kewajiban kita untuk menyelidiki hal-hal yang paling mendasar. 85 00:10:39,514 --> 00:10:42,600 Faktanya, kita harus meledakkan takhayul kuno. 86 00:10:42,767 --> 00:10:46,229 Singkirkan kebenaran dengan keras dari tubuh. 87 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 Anda, tuan. 88 00:11:04,455 --> 00:11:07,083 Maafkan kekasaran saya. Trotter adalah namanya. 89 00:11:07,250 --> 00:11:08,293 Saya dari resimen. 90 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 William Shaw. Dr Shaw, sebenarnya. 91 00:11:11,588 --> 00:11:13,256 Sangat bahagia. 92 00:11:13,423 --> 00:11:15,758 Kamu naik kapal apa, dokter? 93 00:11:16,259 --> 00:11:18,636 Apakah itu Paket Bristol? 94 00:11:19,179 --> 00:11:22,891 Paket Bristol, paket Bristol. saya percaya itu saja, meski aku tidak yakin. 95 00:11:23,057 --> 00:11:25,643 Aku semua di laut ketika menyangkut hal-hal bahari. 96 00:11:26,644 --> 00:11:29,856 Sangat bagus. Tidak, alasan saya bertanya... 97 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 adalah Paket Bristol tidak tiba sampai seminggu pada hari Rabu. 98 00:11:33,860 --> 00:11:37,280 Itu dia. Pria itu mencuri sisir berlianku. 99 00:11:37,447 --> 00:11:39,699 Mutiara saya. Mutiaraku menjuntai. 100 00:11:39,866 --> 00:11:42,452 - Batu delimaku. Kalung rubi saya. - Sersan penjaga! 101 00:11:42,619 --> 00:11:44,162 Wanita. 102 00:11:44,829 --> 00:11:46,873 Sersan penjaga. 103 00:11:50,668 --> 00:11:52,253 Penjaga. 104 00:11:54,756 --> 00:11:57,091 Selamat malam, nona-nona. 105 00:12:00,970 --> 00:12:02,513 Permisi. Maafkan saya. 106 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 Namanya Shaw, Pak. 107 00:12:14,567 --> 00:12:20,573 Saya percaya Anda akan menikmati hidup sebagai budak, Tuan Shaw. Siapapun kamu. 108 00:12:29,999 --> 00:12:32,669 Itu bagus. Ikatlah. 109 00:12:36,756 --> 00:12:39,592 Morgan, pikirkan kebebasan. 110 00:12:39,759 --> 00:12:41,886 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan sekarang. 111 00:12:42,428 --> 00:12:44,097 Datanglah ke London bersamaku. 112 00:12:44,889 --> 00:12:47,100 Datanglah ke London bersamaku. 113 00:12:47,267 --> 00:12:51,896 Ada adipati di sana. Ada earl dan pesta. 114 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Itu akan menyenangkan. Bayangkan betapa menyenangkannya hal itu. 115 00:12:54,857 --> 00:12:57,860 Selain itu, orang-orang ini tidak akan menerima perintah darimu. 116 00:12:58,027 --> 00:13:01,114 Mereka akan. Jam tangan. 117 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Anda di sana. 118 00:13:03,366 --> 00:13:06,286 Berdiri untuk. Kibarkan panji-panjiku. 119 00:13:09,747 --> 00:13:11,291 Bawa ke sini. 120 00:13:13,543 --> 00:13:15,044 Pemberontakan, ya? 121 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Morgan. 122 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 Aku berharap menemukanmu sadar. 123 00:13:25,888 --> 00:13:28,975 Aku berharap untuk pingsan sekarang, Tuan Glasspoole. 124 00:13:29,684 --> 00:13:31,978 Hal-hal penting terjadi di atas kepala. 125 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 Morgan, kamu harusnya ada di sana. 126 00:13:44,282 --> 00:13:46,868 Teman-teman, Black Harry sudah pergi... 127 00:13:47,035 --> 00:13:49,329 dan aku bukan salah satunya untuk berbicara buruk tentang orang mati. 128 00:13:49,495 --> 00:13:51,831 Namun selama berbulan-bulan, dia tidak membawakan apa pun untuk kami. 129 00:13:52,373 --> 00:13:55,668 Jadi sekarang kita juga bisa jual kulit kayu busuk ini dan bagi-bagi... 130 00:13:55,835 --> 00:13:58,087 atau Anda dapat memilih saya kapten. 131 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 Saya mewakili kapten. 132 00:14:06,346 --> 00:14:07,513 Ayahku menginginkannya. 133 00:14:08,014 --> 00:14:11,684 Saat dia meninggal, dia memberiku ini. 134 00:14:13,519 --> 00:14:15,813 Dia meninggalkannya untuk kalian semua. 135 00:14:16,272 --> 00:14:18,107 Itu kulit kepalanya yang berdarah. 136 00:14:19,525 --> 00:14:22,653 Ini peta menuju Pulau Cutthroat. 137 00:14:22,820 --> 00:14:25,490 Harta karun yang terpendam dari kapal emas Spanyol. 138 00:14:25,656 --> 00:14:28,534 Lebih banyak emas, permata, dan rampasan dari yang pernah Anda impikan. 139 00:14:29,285 --> 00:14:30,620 Apa isinya? 140 00:14:31,162 --> 00:14:32,497 Ya. 141 00:14:33,664 --> 00:14:35,249 Dikatakan... 142 00:14:37,794 --> 00:14:39,337 Anda membacanya. 143 00:14:46,636 --> 00:14:49,013 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 144 00:14:49,472 --> 00:14:50,973 Itu bahasa Latin. 145 00:14:52,767 --> 00:14:54,602 Lalu saya akan segera menerjemahkannya. 146 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Pasti ada seseorang siapa yang tahu bahasa Latin di Port Royal. 147 00:14:58,189 --> 00:15:01,359 Pamanku Mordachai memegang karya kedua di Spittlefield. 148 00:15:01,526 --> 00:15:03,069 Ada lebih dari satu potong? 149 00:15:04,153 --> 00:15:05,655 Sebenarnya ada tiga. 150 00:15:06,197 --> 00:15:08,324 Dimana yang ketiga? 151 00:15:08,991 --> 00:15:10,034 Dawg Brown memilikinya. 152 00:15:10,201 --> 00:15:13,913 Nah, itu praktis di saku kita. 153 00:15:14,080 --> 00:15:16,916 Kami akan melawannya untuk itu. Kami akan bergabung dengan Mordachai. 154 00:15:17,083 --> 00:15:19,877 Dua kapal melawan satu. Anda harus menyukai peluangnya. 155 00:15:20,044 --> 00:15:22,255 Tanyakan pada diri Anda sendiri, "Apa yang akan dilakukan Harry?" 156 00:15:22,797 --> 00:15:26,259 Ini adalah kesempatan kita untuk mencari keberuntungan nyata... 157 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 dan untuk membayar kembali Dawg apa yang kita berutang padanya. 158 00:15:28,594 --> 00:15:30,596 Apa yang lebih baik dari itu? 159 00:15:31,639 --> 00:15:35,518 Tuan Blair, Anda adalah quartermaster. 160 00:15:35,685 --> 00:15:38,938 Anda yang memutuskan. 161 00:15:42,191 --> 00:15:45,403 Hanya dua hari yang aku butuhkan. Satu ke Port Royal, satu ke Spittlefield. 162 00:15:46,028 --> 00:15:49,907 Jika Harry memilihmu, Aku akan memberimu kesempatan. 163 00:15:56,789 --> 00:15:59,542 Biarkan siapa pun yang mau menantangku menggambar itu. 164 00:16:07,550 --> 00:16:10,428 Saya menemukannya. Dia adalah tahanan di dalam. Dia berbicara bahasa Latin. 165 00:16:10,595 --> 00:16:11,971 Bagus, ayo kita hancurkan dia. 166 00:16:12,138 --> 00:16:14,265 Sayangnya, kapten... Maksudku, Bu. 167 00:16:14,432 --> 00:16:16,058 Dia akan dijual sebagai budak. 168 00:16:16,225 --> 00:16:18,019 Seorang budak? 169 00:16:18,186 --> 00:16:20,855 Mereka menggantung para perompak. Mereka akan menemukanmu. 170 00:16:21,022 --> 00:16:22,106 Anda terlalu khawatir. 171 00:16:22,273 --> 00:16:24,150 - Bukankah aku terlihat benar? - Kamu terlihat cantik. 172 00:16:24,317 --> 00:16:27,153 Hanya saja aku satu-satunya orang siapa yang punya firasat sedikit pun... 173 00:16:27,320 --> 00:16:29,071 tentang bagaimana bersikap seperti orang yang lembut. 174 00:16:29,238 --> 00:16:31,949 - Jadi aku harus pergi bersamamu. - Bagus sekali. Maka kamu akan datang. 175 00:16:32,116 --> 00:16:33,326 Tapi sayangnya aku tidak bisa. 176 00:16:33,493 --> 00:16:37,246 Saya punya urusan mendesak dengan penjual buku saya. 177 00:16:37,413 --> 00:16:39,832 - Pria gendut itu benar. - Sampai jumpa di Spittlefield. 178 00:16:39,999 --> 00:16:41,834 Anda harus berperilaku terbaik. 179 00:16:42,001 --> 00:16:45,338 Kalau begitu, Tuan yang gagah, antarkan saya ke sana. 180 00:16:46,464 --> 00:16:48,508 Ayolah, ya? 181 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Berbalik. 182 00:17:06,859 --> 00:17:10,196 - Kamu, berdiri. - Tanyakan padaku dengan sopan. 183 00:17:12,907 --> 00:17:16,285 Anda terlalu mengantisipasi. Ini lebih seperti gerakan anggar. 184 00:17:18,996 --> 00:17:21,082 Orang bodoh mana pun bisa melakukannya. 185 00:17:22,083 --> 00:17:25,461 Saya harap Anda menikmati rasa sakit, budak. 186 00:17:25,628 --> 00:17:29,549 Karena aku berniat membelimu. 187 00:17:42,270 --> 00:17:43,688 Selamat pagi, Nyonya. 188 00:17:43,854 --> 00:17:46,482 Seperti yang Anda lihat, saya masih muda, dalam keadaan sehat. 189 00:17:46,649 --> 00:17:49,652 Saya tahu menunggang kuda. Saya menulis tangan yang bagus. 190 00:17:49,819 --> 00:17:52,238 Saya memilikinya berdasarkan otoritas bahwa Anda fasih berbahasa Latin. 191 00:17:53,573 --> 00:17:55,575 Latin, bahasa roman. 192 00:17:55,741 --> 00:17:58,411 Saya bisa berbicara bahasa Latin seperti saya dilahirkan di senat kuno. 193 00:17:58,578 --> 00:18:01,414 Cicero biasa. Kenapa? punya anak yang ingin belajar? 194 00:18:01,581 --> 00:18:03,916 Saya akan menjadi guru kelas satu di rumah yang berselera tinggi. 195 00:18:04,083 --> 00:18:07,545 Saya bisa melakukan sebagian besar aritmatika, meskipun saya melakukannya mengakui kelemahan dalam pembagian panjang. 196 00:18:07,712 --> 00:18:10,381 Hentikan obrolanmu dan katakan sesuatu dalam bahasa Latin. 197 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Apa yang kamu katakan? 198 00:18:28,482 --> 00:18:30,443 Kamu wanita yang sangat cantik. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,737 Aku ingin mencuci kakimu. 200 00:18:36,115 --> 00:18:38,743 Anda suka mencuci sesuatu, bukan? 201 00:18:39,327 --> 00:18:41,370 Mulailah dengan mulut Anda. 202 00:18:47,627 --> 00:18:49,629 Sepuluh pon? 203 00:18:49,795 --> 00:18:52,465 Lima pon? Apa, tidak ada tawaran sama sekali? 204 00:18:53,007 --> 00:18:55,301 Bawa dia pergi dan gantung dia. 205 00:18:55,468 --> 00:18:59,972 TIDAK! TIDAK! Tolong, jangan gantung aku! 206 00:19:03,184 --> 00:19:04,810 Berikutnya. 207 00:19:05,561 --> 00:19:07,438 Banyak 22. 208 00:19:07,605 --> 00:19:10,816 Seorang penjajah, seorang dokter. 209 00:19:10,983 --> 00:19:14,987 Karena bernilai, Saya memulai penawaran dengan harga 5 pound. 210 00:19:15,154 --> 00:19:17,948 Saya menawar 5 pound. 211 00:19:18,115 --> 00:19:21,410 Lima pound, Pak. Ayolah, ada uang muka 5 pound? 212 00:19:21,577 --> 00:19:23,329 Seperti yang Anda lihat, dia memiliki fisik yang bagus. 213 00:19:23,496 --> 00:19:26,040 - Sepuluh pon. - Sepuluh pon. Sepuluh pon? 214 00:19:26,207 --> 00:19:27,917 Ada uang muka 10 pound? 215 00:19:28,084 --> 00:19:30,670 - Lima belas. - Lima belas pound, Pak. 216 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 - Dua puluh pound. - Dua puluh pound. 217 00:19:34,674 --> 00:19:38,177 - Dua puluh pound adalah tawarannya. - Pak, sebuah kata bijak. 218 00:19:38,344 --> 00:19:41,180 - Biarkan wanita muda itu menang. - Kamu tidak akan mendapatkan yang seperti ini. 219 00:19:41,639 --> 00:19:44,350 - Menjadi seorang dokter, dia... - Pergi. 220 00:19:44,517 --> 00:19:46,018 Itu milikku. 221 00:19:46,185 --> 00:19:49,605 - Dua puluh lima pon. - Dua puluh lima pound, Pak. 222 00:19:50,773 --> 00:19:52,650 - Gigi bagus. - Tiga puluh pound. 223 00:19:52,817 --> 00:19:55,194 - Tiga puluh pound. - Nyonya... 224 00:19:55,778 --> 00:19:58,114 Saya akan mendapatkan pria ini dengan harga berapa pun. 225 00:19:58,906 --> 00:20:02,410 Jika Anda membelinya murni untuk kesenangan... 226 00:20:02,576 --> 00:20:07,081 Saya akan menawarkan untuk melakukan hal yang sama untuk Anda tanpa biaya. 227 00:20:10,334 --> 00:20:13,671 - Tiga puluh lima pon. - Tiga puluh lima pound, Pak. 228 00:20:13,838 --> 00:20:16,006 Sebuah pilihan yang masuk akal. 229 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 - Ayo. - Kapten, tidak. 230 00:20:18,384 --> 00:20:21,011 Di manakah rasa bersaing Anda? 231 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 Ayolah, seseorang akan memberi saya lebih dari 35. 232 00:20:40,072 --> 00:20:43,242 Anda, tuan. Anda belum menawar. Lihatlah dia. Lihatlah kualitasnya. 233 00:20:43,409 --> 00:20:47,163 Dan Anda, Nyonya, di samping sini. Tawaran lain di muka 35? 234 00:20:47,329 --> 00:20:50,750 Saya harap wanita itu siap menjadi pecundang yang baik. 235 00:20:50,916 --> 00:20:52,835 Apa yang memberimu ide? Saya seorang wanita? 236 00:20:55,504 --> 00:20:57,298 Tawaran lagi, Pak? 237 00:20:57,882 --> 00:21:00,176 Aku melihat bibirmu bergerak. Ya? 238 00:21:00,885 --> 00:21:02,344 - Apakah kamu mencoba membunuhku? - Ya. 239 00:21:02,511 --> 00:21:05,389 Itu sebabnya saya membidik di mana otakmu berada. 240 00:21:06,182 --> 00:21:08,851 Sekarang, tinggalkan tempat ini dan pergi jauh. 241 00:21:10,436 --> 00:21:12,438 Jangan mundur sekarang, Pak. Kemana kamu pergi? 242 00:21:12,605 --> 00:21:16,108 - Jangan menyerah pada kesempatan ini. - Empat puluh pound untuk mengakhiri penawaran. 243 00:21:16,275 --> 00:21:18,611 Dijual kepada wanita yang membawa monyet. 244 00:21:20,780 --> 00:21:22,364 Bawa dia pergi. 245 00:21:22,782 --> 00:21:24,450 - Ayo. - Bergerak. 246 00:21:27,828 --> 00:21:31,582 Tentu saja saya berterima kasih Bu, tapi harus kuakui kamu memilih tawaran yang murah. 247 00:21:31,749 --> 00:21:34,585 saya terhubung kepada semua keluarga besar di Eropa. 248 00:21:34,752 --> 00:21:36,378 Saya memiliki nada alami untuk musik... 249 00:21:36,545 --> 00:21:38,756 - Tenang. - dan rasa anggur yang sempurna. 250 00:21:40,508 --> 00:21:42,218 Musuh di bawah angin, kapten. 251 00:21:45,137 --> 00:21:47,807 - Kanan juga, kapten. - Terus bergerak. 252 00:21:48,599 --> 00:21:51,727 Saatnya berangkat. Anda menarik mereka pergi. Kita akan bertemu di persimpangan Dingley. 253 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 - Misalnya Raja Charles. - Ya. 254 00:21:53,979 --> 00:21:55,439 Ayo. 255 00:22:05,741 --> 00:22:08,244 Itu Morgan Adams. Dia ada di pelelangan. 256 00:22:17,670 --> 00:22:19,255 Tembak untuk membunuh. 257 00:22:39,108 --> 00:22:43,320 Jika saya adalah penyebabnya dari semua ini, saya minta maaf sekaligus. 258 00:22:45,990 --> 00:22:47,533 Sini, kemarilah. 259 00:22:47,700 --> 00:22:49,285 Tunggu di sana. Pegang erat-erat. 260 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Dan cobalah untuk mengikutiku. 261 00:22:58,335 --> 00:23:00,296 Saya tidak menyukai ketinggian. 262 00:23:00,462 --> 00:23:02,047 Lalu lepaskan. 263 00:23:15,769 --> 00:23:17,313 Letnan Trotter. 264 00:23:18,355 --> 00:23:20,399 Apa yang terjadi? 265 00:23:20,733 --> 00:23:23,193 Sesuatu dengan Tuan Shaw, saya yakin. 266 00:23:31,744 --> 00:23:34,872 Saya mendukung olahraga, tapi kamu berhutang penjelasan padaku. 267 00:23:39,752 --> 00:23:41,921 Kemarilah. Ayo. Kita harus turun ke sini. 268 00:23:43,422 --> 00:23:45,007 Cepat. 269 00:23:52,932 --> 00:23:54,767 - Kemana mereka pergi? - Cepatlah ke sana. 270 00:23:54,934 --> 00:23:57,061 Apakah itu cukup cepat? 271 00:24:05,611 --> 00:24:07,279 Ayo. 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,789 Dapatkan kendalinya. Tangkap mereka. 273 00:24:17,164 --> 00:24:18,290 Ayo. 274 00:24:30,010 --> 00:24:31,887 Tuan Trotter. 275 00:24:32,638 --> 00:24:34,682 Itu keretaku. 276 00:24:34,848 --> 00:24:37,226 Aku akan mendapatkannya kembali, jika kamu berkenan. Kamu, pergi. 277 00:24:37,393 --> 00:24:40,437 Ya, tuan. Jangan khawatir, Pak. Itu tidak akan sampai jauh. 278 00:24:46,568 --> 00:24:47,736 Muat ulang. 279 00:24:47,903 --> 00:24:49,989 Sulit untuk dibayangkan bagian mana dalam hidupmu... 280 00:24:50,155 --> 00:24:52,866 - akan mengharuskan saya untuk berbicara bahasa Latin. - Muat ulang. 281 00:25:01,542 --> 00:25:03,502 - Kami telah mengambil penumpang. - Di Sini. 282 00:25:16,598 --> 00:25:18,851 Anda memukul seorang wanita! 283 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Kapten Perkins, Pak. 284 00:25:39,788 --> 00:25:41,331 - Kapten Perkins, Pak. - Ya? 285 00:25:41,498 --> 00:25:43,876 Itu dia. Morgan Adams. 286 00:25:47,212 --> 00:25:49,965 Anda lebih aktif daripada wanita lain yang kukenal. 287 00:26:35,803 --> 00:26:38,597 Morgan! Awasi kepalamu! 288 00:26:43,560 --> 00:26:45,270 Morgan! 289 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 Mengenakan biaya! 290 00:27:12,131 --> 00:27:13,674 Permisi. 291 00:27:16,301 --> 00:27:17,803 Permisi. 292 00:27:28,188 --> 00:27:30,065 Hentikan mereka! 293 00:27:30,941 --> 00:27:33,735 Saya harus mengunjungi toko itu lagi ketika saya punya lebih banyak waktu. 294 00:27:35,904 --> 00:27:38,115 Penembak ulung, tembak sesuka hati. 295 00:27:38,282 --> 00:27:39,950 Jalankan mereka. 296 00:27:40,784 --> 00:27:42,494 Api! 297 00:27:53,797 --> 00:27:58,135 Sebuah kapal. Saya menemukan diri saya sendiri ditembaki oleh seluruh kapal. 298 00:28:15,861 --> 00:28:17,279 Ya Tuhan. 299 00:28:17,863 --> 00:28:20,616 Anda tentu saja meninggalkan jejak Anda di kota ini. 300 00:28:22,618 --> 00:28:23,869 Tunggu. 301 00:28:24,786 --> 00:28:30,000 Trotter, apakah kamu ingin menghabiskan sisanya hari-harimu di pulau poxy ini? 302 00:28:30,500 --> 00:28:33,420 - Siapa wanita itu? - Morgan Adams, Pak. 303 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Anda punya seratus pound di kepalanya. 304 00:28:35,672 --> 00:28:37,299 Gadis Black Harry. 305 00:28:37,841 --> 00:28:39,259 Baiklah. 306 00:28:39,426 --> 00:28:42,596 Yah, dia telah membodohiku, bukan? 307 00:28:42,763 --> 00:28:46,183 Dua ratus pound dan seorang kapten untukmu jika kamu menemukannya untukku. 308 00:28:47,392 --> 00:28:48,977 Pak. 309 00:28:56,902 --> 00:28:58,737 - Ada kesulitan? - Tidak ada yang aneh. 310 00:28:59,738 --> 00:29:01,323 Di sini, turun ke gerbong. 311 00:29:01,490 --> 00:29:03,867 Maukah kamu mengambil kendali, Tuan Glasspoole? 312 00:29:04,159 --> 00:29:06,536 Kita harus membuat Spittlefield menjelang gelap. 313 00:29:08,830 --> 00:29:10,582 Siapa namamu, budak? 314 00:29:11,041 --> 00:29:13,543 pertunjukan. William Shaw. Dr Shaw, sebenarnya. 315 00:29:14,378 --> 00:29:17,381 Budak, aku akan menunjukkannya padamu sesuatu. 316 00:29:17,547 --> 00:29:21,260 Ungkapkan hal itu kepada pria lain dan Anda akan melakukannya kuharap kau kembali ke Port Royal... 317 00:29:21,426 --> 00:29:24,263 dengan kepalamu di blok dan kapak di udara. 318 00:29:24,429 --> 00:29:27,099 Terima kasih, tapi saya pernah melihatnya sebelumnya. 319 00:29:35,440 --> 00:29:36,775 Apa ini, kulit babi? 320 00:29:38,110 --> 00:29:40,112 Terjemahkan apa yang tertulis di sana. 321 00:29:41,196 --> 00:29:44,783 Mari kita bahas persyaratannya terlebih dahulu. Saya melakukannya dan Anda membebaskan saya. 322 00:29:52,624 --> 00:29:54,418 Itu lembut. 323 00:29:54,584 --> 00:29:56,461 Ini akan menjadi lebih lembut. 324 00:29:58,547 --> 00:30:00,299 Mereka mundur. 325 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Saya jamin, mereka normal dalam segala hal. 326 00:30:03,760 --> 00:30:06,305 Tidak, kata-katanya. Itu ditulis terbalik. 327 00:30:06,471 --> 00:30:08,390 Lihat. Bisakah kamu melihat? 328 00:30:09,016 --> 00:30:11,560 "Tebing darah." 329 00:30:11,810 --> 00:30:14,187 Memberkati saya. Anda benar. 330 00:30:14,980 --> 00:30:16,023 Tidak, tidak. 331 00:30:17,441 --> 00:30:20,652 Katakan pada Tuan Squeakum bahwa saya akan melakukannya kirimkan dia bab baru setiap bulan. 332 00:30:20,819 --> 00:30:25,157 - Sekarang, tentang apa semua ini? - Dia pengagum berat bukumu. 333 00:30:25,490 --> 00:30:27,659 Itu membuatku bahagia. Buku apa yang sudah dia baca? 334 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Apakah dia menyebutkan, atau...? 335 00:30:29,870 --> 00:30:34,041 Yang Mulia Gubernur Ainslee, John Reed, penulis. 336 00:30:34,207 --> 00:30:37,753 - Saat ini penulis sejarah pembajakan. - Naiklah, Pak. 337 00:30:37,919 --> 00:30:40,130 Selalu menyenangkan untuk bertemu dengan seorang sastrawan. 338 00:30:40,297 --> 00:30:43,300 - Aku akan segera berjalan. - Aku bersikeras. 339 00:30:43,467 --> 00:30:45,385 Saya bisa melakukan itu, Anda tahu. 340 00:30:47,012 --> 00:30:48,972 “Saat bumi dan seluruh penduduknya gemetar... 341 00:30:49,139 --> 00:30:53,518 mazmur nomor 75, tulang-tulangku menderita kesakitan yang mematikan... 342 00:30:53,685 --> 00:30:55,771 - nomor 42." - Dan? 343 00:30:55,937 --> 00:30:59,191 - Itu saja. - Tidak. Tidak ada posisi? Tidak ada paralelnya? 344 00:30:59,358 --> 00:31:01,276 Aku bersumpah, Bu. Hanya itu yang ada di sini. 345 00:31:06,031 --> 00:31:09,534 Pembajakan, Tuan Reed, adalah momok bagi perkebunan ini. 346 00:31:09,910 --> 00:31:14,998 Oleh karena itu saya memberikan imbalan yang cukup besar untuk penangkapan bajak laut... 347 00:31:15,165 --> 00:31:17,376 termasuk Morgan Adams. 348 00:31:18,877 --> 00:31:20,045 Saya tidak tahu siapa dia. 349 00:31:20,212 --> 00:31:24,591 Trotter memberitahuku bahwa kamu harus pindah di seluruh dunia bajak laut... 350 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 mengumpulkan cerita-cerita kecilmu. 351 00:31:28,929 --> 00:31:30,055 Berbahaya. 352 00:31:31,181 --> 00:31:33,141 Jika kebetulan kamu bertemu dengannya... 353 00:31:33,308 --> 00:31:37,145 kamu mungkin memberitahunya atas namaku bahwa saya menawarkan dua alternatif padanya. 354 00:31:37,312 --> 00:31:39,981 Pertama, kematian yang memalukan di tiang gantungan... 355 00:31:40,148 --> 00:31:42,067 seperti orang-orang malang di sini. 356 00:31:42,567 --> 00:31:48,573 Harap diingat bahwa saya bisa putuskan bahwa kamu juga seorang bajak laut. 357 00:31:49,658 --> 00:31:50,742 Dan alternatifnya? 358 00:31:51,952 --> 00:31:57,165 Dia mungkin akan memotongku untuk mendapat bagian harta kakeknya. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,502 Atau dia berakhir sebagai makan malam untuk burung gagak. 360 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Menarik. 361 00:32:04,589 --> 00:32:08,427 Selamat siang, Tuan Reed. Apakah Anda memahami saya, Tuan? 362 00:32:37,706 --> 00:32:40,292 Ya. Ada yang bagus. 363 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Anda gelandangan. 364 00:32:42,878 --> 00:32:45,464 Bisakah Anda menyisihkan sedikit, nona? 365 00:33:12,532 --> 00:33:14,326 Mordachai ada di atas sana takut seperti angsa. 366 00:33:14,493 --> 00:33:17,829 Dia dikelilingi oleh penjaga, kembali ke dinding, pistol keluar. 367 00:33:17,996 --> 00:33:19,331 Dia mengharapkan Dawg. 368 00:33:19,498 --> 00:33:22,876 Jika ada anak buah Dawg di sekitar, mereka akan melihatmu. 369 00:33:23,043 --> 00:33:26,046 pengawal Mordachai tidak akan membiarkanmu mendekat. 370 00:33:31,635 --> 00:33:32,677 Tunggu sebentar. 371 00:33:33,428 --> 00:33:34,804 Permisi. Permisi. 372 00:33:36,848 --> 00:33:39,309 - Berapa harganya? - Apa? 373 00:33:39,476 --> 00:33:40,977 Mari ikut saya. 374 00:33:45,023 --> 00:33:46,691 Kamu tetap di sini. 375 00:34:03,583 --> 00:34:06,169 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Tapster mengirimiku. 376 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 Katanya kura-kura tua itu mempunyai kebutuhannya. 377 00:34:08,421 --> 00:34:10,382 Kocok dia. 378 00:34:20,183 --> 00:34:23,061 Hei, sayang. Semua itu membutuhkan uang. 379 00:34:23,228 --> 00:34:25,564 - Aku punya uang. - Yah, aku janji. 380 00:34:25,730 --> 00:34:27,857 Aku akan menjagamu nanti. 381 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Ikuti saya. 382 00:34:31,987 --> 00:34:33,572 Kamu juga. 383 00:34:35,407 --> 00:34:37,867 Kapten, kamu sedang dalam mood untuk pelacur? 384 00:34:39,452 --> 00:34:40,579 Tunjukkan dia masuk. 385 00:34:44,749 --> 00:34:46,251 Tunggu sebentar. 386 00:34:46,918 --> 00:34:48,837 Saya mengenali Anda. 387 00:34:49,588 --> 00:34:51,673 Kamu bukan pelacur. 388 00:34:52,674 --> 00:34:55,010 Hubungi anak buahmu dan itu adalah suara terakhir yang kamu buat. 389 00:34:58,096 --> 00:35:00,348 Kamu adalah gadis Harry. 390 00:35:00,682 --> 00:35:02,767 Ya. 391 00:35:03,268 --> 00:35:05,520 Kamu selalu membuat masalah, hancurkan kamu. 392 00:35:05,979 --> 00:35:08,023 Apa yang kamu inginkan di sini? 393 00:35:13,820 --> 00:35:17,032 - Aku membawa peta ayahku. - Kamu punya petanya? 394 00:35:18,700 --> 00:35:20,452 Bagaimana dengan Bintang Kejora, kapal? 395 00:35:20,619 --> 00:35:23,371 Dia milikku. Di Sini. 396 00:35:23,538 --> 00:35:25,248 Lihat apa yang aku lakukan. 397 00:35:25,790 --> 00:35:29,586 Perawan suci. Kepala Harry yang diberkati. 398 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Melihat? Apakah itu tidak baik? 399 00:35:33,131 --> 00:35:35,967 Kamu tampan sekali, sangat tampan. 400 00:35:36,134 --> 00:35:39,929 Tapi dengan Anda di sini, Anda mempertaruhkan hidup Anda Dawg ada di suatu tempat. 401 00:35:40,096 --> 00:35:44,059 Aku tidak takut pada Dawg, dan aku setengah takut seusiamu dan jauh dari pelaut. 402 00:35:44,225 --> 00:35:46,436 Kamu membuatku malu, Nak. 403 00:35:46,603 --> 00:35:48,563 - Aku tidak suka itu. - Lalu bangun dan bertarung. 404 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 - Buktikan aku salah. - Aku pernah mendengar tentang Pulau Cutthroat. 405 00:35:52,317 --> 00:35:54,778 Saya selalu berpikir itu adalah benang pelaut. 406 00:35:54,944 --> 00:35:59,574 Tumpukan tengkorak, terumbu tulang pelaut yang tenggelam. 407 00:35:59,741 --> 00:36:02,535 Harta ini milik kita. 408 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 Atau akan... 409 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 jika Anda seorang Adams. 410 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 Tidak ada air dalam darah Adams. 411 00:36:12,504 --> 00:36:15,340 aku akan melakukannya. Aku akan bergabung denganmu. 412 00:36:28,061 --> 00:36:30,355 Sama seperti Harry, punyaku tersembunyi dengan baik. 413 00:36:44,703 --> 00:36:48,206 Urusan yang belum selesai dari malam itu, Morgan. 414 00:36:58,299 --> 00:37:00,343 Biarkan dia berdiri, Tn. Snelgrave. 415 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Morgan. 416 00:37:23,408 --> 00:37:25,160 Anda telah menjadi wanita yang luar biasa. 417 00:37:26,745 --> 00:37:29,080 Aku tahu kamu akan membawanya ke sini, Morgan. Hancurkan kamu. 418 00:37:29,247 --> 00:37:30,498 Halo saudara Mordachai. 419 00:37:37,756 --> 00:37:39,507 Morgan... 420 00:37:40,258 --> 00:37:44,596 dalam kenangan manis memantulkanmu berlutut saat aku masih kecil... 421 00:37:44,763 --> 00:37:49,434 Aku akan bertanya padamu sekali saja untuk bagian peta ayahmu. 422 00:37:50,226 --> 00:37:52,520 Maukah kamu puas untuk tujuan pedang pendekku? 423 00:37:53,146 --> 00:37:55,940 Entah bagaimana aku tahu kamu akan mengatakan sesuatu seperti itu. 424 00:37:56,566 --> 00:37:59,903 Dan kemudian kita akan bersumpah dan ancaman. 425 00:38:00,403 --> 00:38:03,031 Baiklah, mari kita hentikan pembicaraannya, ya? 426 00:38:05,700 --> 00:38:09,454 Aku punya sesuatu untukmu, keponakan kecil. 427 00:38:27,931 --> 00:38:29,474 Ini menjelaskan semuanya, Morgan. 428 00:38:30,141 --> 00:38:34,145 Rasa sakit, kekejaman, mutilasi. 429 00:38:34,312 --> 00:38:37,565 Semua hal baik dalam hidup. lambang saya. 430 00:38:39,150 --> 00:38:42,403 Jelek, licin dan berbau busuk. Itu menjelaskan semuanya. 431 00:38:42,570 --> 00:38:43,863 - Ya. - Dan sepertinya kamu. 432 00:38:44,030 --> 00:38:45,657 Terima kasih. 433 00:38:57,919 --> 00:39:01,506 Kami tetap berdekatan. Kami adalah keluarga. 434 00:39:04,717 --> 00:39:06,845 - Kapten. - Bowen, kembali ke kapal. 435 00:39:07,011 --> 00:39:08,346 Bawa para pria. 436 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 Morgan. 437 00:39:15,270 --> 00:39:18,690 Apakah menurut Anda Anda dapat membuka kuncinya ini sekarang? Mengingat situasinya. 438 00:39:18,857 --> 00:39:21,192 - Aku tidak punya kuncinya di sini. - Dimana itu? 439 00:39:21,818 --> 00:39:24,195 - Mereka tidak pernah memberiku satu pun. - Apa? 440 00:39:32,370 --> 00:39:35,373 Peta. Katakan padaku dimana itu atau aku akan mengantarmu. 441 00:39:51,139 --> 00:39:52,515 Hai. 442 00:39:52,849 --> 00:39:55,685 Kamu membunuh saudaraku. 443 00:40:20,251 --> 00:40:22,795 Aku melihatnya, keponakan kecil. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,839 saya ingat ketika kamu masih kecil. 445 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Selalu tersentak saat melihatnya pamanmu Douglas, bukan? 446 00:40:28,009 --> 00:40:29,761 Berikan aku petanya. Berikan aku petanya. 447 00:40:30,386 --> 00:40:32,597 Dimana petanya? Berikan aku petanya! 448 00:41:20,645 --> 00:41:23,481 Sayang, Aku berjanji akan menjagamu. 449 00:41:31,072 --> 00:41:33,116 - Sangat cantik, Tuan Shaw. - Terima kasih, Bu. 450 00:41:33,282 --> 00:41:36,160 Saya beruntung bisa belajar dengan seorang grand master di Wina. 451 00:41:36,327 --> 00:41:39,414 - Kolam Kaca. - Ya. 452 00:41:39,580 --> 00:41:42,041 Sekarang berhentilah bermain-main dan bunuh orang itu. 453 00:41:42,208 --> 00:41:44,961 Bunuh dia? Memberkati saya. Kami tidak pernah mencapai hal itu. 454 00:41:45,837 --> 00:41:47,463 Jadi begitu. 455 00:41:50,133 --> 00:41:51,718 Ayo. 456 00:42:00,018 --> 00:42:01,728 Saya yakin Anda pernah melakukannya sesuatu milikku. 457 00:42:01,894 --> 00:42:04,522 Bu, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 458 00:42:11,779 --> 00:42:13,364 Itu dia. 459 00:42:22,206 --> 00:42:25,168 - Blair. - Lewat sini, Morgan. 460 00:43:08,836 --> 00:43:11,214 Ini tidak ada gunanya bagimu di tanah, Tuan Bowen. 461 00:43:16,886 --> 00:43:17,929 Angka-angka. 462 00:43:21,182 --> 00:43:23,017 Berapa angkanya? 463 00:43:23,434 --> 00:43:25,812 - Nomor berapa? - Mazmur. 464 00:43:25,978 --> 00:43:28,439 Sebelas, 75 dan 42. 465 00:43:29,774 --> 00:43:30,900 Saya menemukan jawabannya. 466 00:43:31,776 --> 00:43:33,111 Itu garis bujur. 467 00:43:36,572 --> 00:43:38,783 - Kita harus pergi sekarang. - Itu garis bujur. 468 00:43:40,034 --> 00:43:41,619 - Kembali ke kapal. - Bergerak. 469 00:43:43,454 --> 00:43:44,997 Buru-buru. 470 00:43:51,295 --> 00:43:53,631 - Ayo, teman-teman. - Selamat, Nyonya. 471 00:43:53,798 --> 00:43:56,342 Ada kota lain kamu telah menghancurkan. 472 00:44:05,476 --> 00:44:07,061 Bergaul dengan penuh semangat. 473 00:44:13,651 --> 00:44:14,944 Mengangkat. 474 00:44:17,947 --> 00:44:19,824 Mengangkat. 475 00:44:21,659 --> 00:44:23,578 Anda sedang bertengkar. Apakah kamu baik-baik saja? 476 00:44:23,744 --> 00:44:26,581 Itu hanya goresan. Seseorang memutus rantainya. 477 00:44:26,747 --> 00:44:28,166 Kapal yang bagus. 478 00:44:55,067 --> 00:44:56,986 Kenapa aku tidak bergerak? 479 00:45:00,031 --> 00:45:03,201 Apakah Anda mendengar saya, Tuan Bishop? Aku bilang kenapa aku tidak bergerak? 480 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 - Jangkarnya kotor. - Potong lepas. 481 00:45:05,244 --> 00:45:07,330 - Ya, ya, Pak. - Dengan cepat. 482 00:45:07,496 --> 00:45:11,042 Kita belum bisa pergi, kapten. Kami belum menyediakan cukup makanan di kapal. 483 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Kita membutuhkan lebih sedikit mulut. 484 00:45:17,298 --> 00:45:19,508 Apakah tidak ada yang mendengarku di kapal ini? 485 00:45:19,675 --> 00:45:21,344 Aku dengan jelas mengatakan... 486 00:45:21,510 --> 00:45:23,387 potong saja! 487 00:45:47,787 --> 00:45:49,330 Tujuh puluh lima. 488 00:45:50,331 --> 00:45:53,084 Empat puluh dua. Sebelas. 489 00:46:14,689 --> 00:46:17,108 Jaga agar dia kenyang. 490 00:46:38,462 --> 00:46:40,464 Mari saya tunjukkan grafiknya. 491 00:46:42,925 --> 00:46:46,053 Garis yang saya rencanakan berjalan di sini... 492 00:46:46,220 --> 00:46:48,264 melalui Kunci Manusia Bengkok. 493 00:46:48,431 --> 00:46:51,475 Kejam tidak bisa jauh dari itu. Lihatlah grafiknya. 494 00:46:52,435 --> 00:46:54,312 "Terumbu karang dan kepala karang." 495 00:46:55,313 --> 00:46:56,981 Dawg mengalahkan kita, ya. 496 00:46:57,148 --> 00:46:59,483 Dia lebih besar. Tapi itu berarti dia lebih berat, bukan? 497 00:46:59,650 --> 00:47:00,943 Dia mengambil lebih banyak air. 498 00:47:01,110 --> 00:47:04,572 Kami memancingnya ke kunci dan kandas di kepala karang. 499 00:47:04,739 --> 00:47:08,576 - Kami akan membunuhnya di sana dan mengambil petanya. - Ya. 500 00:47:14,415 --> 00:47:15,541 Dia memiliki luka. 501 00:47:15,708 --> 00:47:18,002 Kita harus membawanya ke bawah menuju kabin. 502 00:47:32,516 --> 00:47:35,061 - Ini membusuk, itu sebabnya. - Bisakah kamu mengeluarkan bolanya? 503 00:47:35,227 --> 00:47:38,189 Sulit untuk mengatakannya. Yang terbaik adalah aku menyegel sisinya dengan poker panas ini. 504 00:47:38,356 --> 00:47:40,691 Itu yang selalu kami lakukan dalam kasus seperti itu. 505 00:47:42,860 --> 00:47:45,279 Jangan tersinggung, Tuan-tuan, tapi mengingat keadaannya... 506 00:47:45,446 --> 00:47:47,740 tidakkah menurutmu ini panggilan untuk seorang profesional? 507 00:47:50,159 --> 00:47:51,202 Tidak apa-apa. 508 00:47:51,744 --> 00:47:55,122 Biarkan dia pergi. Dia adalah seorang dokter. 509 00:47:56,874 --> 00:48:01,045 Saya membutuhkan peralatan ahli bedah. Air panas, belerang dan packing bersih. 510 00:48:01,504 --> 00:48:03,881 - Beberapa rum mungkin bisa membantu rasa sakitnya. - Ya. 511 00:48:07,968 --> 00:48:09,804 Kamu juga, John. 512 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 - Usap yang kikuk. - Maaf. 513 00:48:38,165 --> 00:48:39,834 Aku seharusnya menyiksamu. 514 00:48:41,544 --> 00:48:43,254 - Maaf. - Apakah kamu sudah melihatnya? 515 00:48:43,421 --> 00:48:46,507 Menutup. Satu menit lagi. 516 00:48:51,887 --> 00:48:55,850 Ayahmu dan dua pamanmu. Masing-masing memiliki potongan peta. 517 00:48:56,308 --> 00:48:59,061 Harta karunnya besar, saya ambil. 518 00:48:59,770 --> 00:49:03,149 Terbesar yang pernah diambil. Kapal emas Spanyol. 519 00:49:03,983 --> 00:49:05,568 Maaf. 520 00:49:05,776 --> 00:49:08,612 Dan paman ketiga, dia mengejarmu. 521 00:49:08,779 --> 00:49:10,948 Keluarga yang tidak biasa. 522 00:49:15,453 --> 00:49:16,454 Kesuksesan. 523 00:49:36,098 --> 00:49:38,642 Aku sudah memperlakukanmu dengan kejam, bukan? 524 00:49:41,020 --> 00:49:42,438 Ada banyak hal yang kamu pikirkan. 525 00:49:43,314 --> 00:49:44,982 Dan Anda memang membantu saya di penjara. 526 00:49:45,483 --> 00:49:46,817 Kedai. 527 00:49:49,487 --> 00:49:52,781 Katakanlah, di antara kita, hanya demi argumen... 528 00:49:52,948 --> 00:49:54,492 bahwa kamu mempunyai peta Mordachai. 529 00:49:56,076 --> 00:49:57,912 - Tapi aku tidak. - Tidak, aku tahu itu. 530 00:49:58,078 --> 00:49:59,997 Tapi berpura-puralah Anda melakukannya. 531 00:50:00,164 --> 00:50:02,875 Saya bersedia untuk mengambil separuhnya dengan dia dan miliknya. 532 00:50:03,042 --> 00:50:05,961 Saya akan melakukan hal yang sama bersamamu dan milikmu. 533 00:50:07,171 --> 00:50:08,714 Anda mengatakan... 534 00:50:09,715 --> 00:50:13,344 bahwa jika aku menunjukkan milikku padamu, kamu akan membagi milikmu denganku? 535 00:50:18,140 --> 00:50:20,518 Berikan aku petanya. 536 00:50:22,269 --> 00:50:23,479 Beri aku... 537 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 ciuman dulu. 538 00:50:53,384 --> 00:50:54,885 Maaf. 539 00:50:56,679 --> 00:50:57,972 Petakan sekarang. 540 00:50:58,847 --> 00:51:03,394 Soalnya, masalahnya, saya tidak memilikinya. 541 00:51:05,020 --> 00:51:07,565 Tapi itu tidak berarti kita tidak bisa terus membicarakannya. 542 00:51:08,732 --> 00:51:10,651 Hormat Tuan Blair, Kapten. 543 00:51:11,068 --> 00:51:12,528 Bicaralah pada diri sendiri. 544 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 Ya, Tuan Bowen? 545 00:51:14,405 --> 00:51:16,782 Reaper berjarak lima mil dan penutupan. 546 00:51:16,949 --> 00:51:18,784 Anda harus tetap di bawah. 547 00:51:22,413 --> 00:51:26,458 Tuan Bowen, lihat itu Tuan Shaw mendapat baju ganti. 548 00:51:26,625 --> 00:51:29,753 - Dia mulai bau. - Ya, kapten. 549 00:51:43,267 --> 00:51:44,977 Dia memilikinya. 550 00:52:01,910 --> 00:52:03,537 Dia berhasil untuk Jalan Manusia Bengkok. 551 00:52:03,704 --> 00:52:06,457 Ya. Dia berharap untuk merobek dasar karang kita. 552 00:52:07,041 --> 00:52:09,793 Sepertinya kita akan mendapat pukulan. Bagaimana kalau kita serang dia sekarang? 553 00:52:09,960 --> 00:52:13,297 Tidak. Kami akan berkeliling pulau dalam kegelapan. 554 00:52:13,464 --> 00:52:15,799 Kami akan menyergapnya di sisi lain saat fajar. 555 00:52:15,966 --> 00:52:18,802 Kamu pintar, Morgan, tapi aku akan menangkapmu. 556 00:52:19,178 --> 00:52:22,139 Paman Dawg akan menjalani harinya. 557 00:52:57,508 --> 00:53:00,135 Pertama Ainslee mengejar kita, sekarang pamanmu mengejar kami. 558 00:53:00,302 --> 00:53:04,181 Sekarang, semua orang mengejar kita. Saya tidak begitu senang dengan hal ini. 559 00:53:04,348 --> 00:53:08,686 Maksudku, aku menggunakan barang bajakan ini untuk menulis buku terlaris. 560 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Aku tidak ingin menempatkan diriku sendiri dalam bahaya fisik apa pun. 561 00:53:11,730 --> 00:53:14,525 Siapkan layar itu, Tn. Blair. Kami tidak ingin kehilangan dia. 562 00:53:14,692 --> 00:53:16,527 - Buka puasa layar depan. - Ya, tuan. 563 00:53:16,694 --> 00:53:18,862 Morgan, aku tidak bisa melihat cakrawala. 564 00:53:19,029 --> 00:53:21,699 Ada badai yang menuju ke arah kita dari pulau. 565 00:53:21,865 --> 00:53:23,200 - Kami akan mengadakan kursus ini. - Ya. 566 00:53:23,367 --> 00:53:25,202 Tuan Blair, menempatkan orang tambahan di pucuk pimpinan. 567 00:53:25,369 --> 00:53:27,538 Pengemudi, angkat kemudi. 568 00:53:39,675 --> 00:53:41,760 Bersihkan scupper. 569 00:53:49,727 --> 00:53:52,896 "Semoga kematian yang kejam biarkan korbannya abadi." 570 00:54:08,328 --> 00:54:11,749 "M-C-D-L-V-I." 571 00:54:14,460 --> 00:54:17,004 1456. 572 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Satu, empat, lima, enam. 573 00:54:21,091 --> 00:54:25,721 Lintang empat belas derajat, lima menit, enam detik ke utara. 574 00:54:26,764 --> 00:54:28,682 Tidak ada apa pun di sana. 575 00:54:30,476 --> 00:54:31,894 Tidak, kamu benar. 576 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Itu tidak ada di grafik mana pun. 577 00:54:34,271 --> 00:54:36,190 Di mana Anda menyembunyikannya? 578 00:54:37,441 --> 00:54:39,610 Di dalam perahu. Di bawah tempat duduk. 579 00:54:40,110 --> 00:54:42,154 Aku tahu kamu akan berakhir di sini di beberapa titik. 580 00:54:42,321 --> 00:54:45,783 Itu adalah kejunya dan kamulah tikusnya. 581 00:54:46,909 --> 00:54:50,078 Masalahnya, Bu, Saya pada dasarnya adalah orang yang dangkal. 582 00:54:53,749 --> 00:54:56,043 Dan tidak ada dokter. Apakah saya salah? 583 00:54:56,210 --> 00:54:58,629 Tidak, tidak juga. 584 00:54:58,796 --> 00:55:00,923 Aku terkejut kamu membiarkanku bermain-main dengan pinggulmu. 585 00:55:01,089 --> 00:55:04,343 - Dan tidak ada pria terhormat juga. - Aku ingin menjadi seperti itu. 586 00:55:04,510 --> 00:55:06,470 Masalahnya, saya terlahir miskin. 587 00:55:06,637 --> 00:55:09,890 Satu-satunya pilihan saya adalah menjadi pencuri dan pembohong. 588 00:55:13,811 --> 00:55:18,106 Lalu karena kamu begitu mudah berbohong, dan karena kamu begitu dangkal... 589 00:55:19,316 --> 00:55:22,194 Aku akan membaringkanmu di kuburan yang dangkal. 590 00:55:22,694 --> 00:55:25,989 - Tuan Blair. - Apakah Anda tidak punya amal, Bu? 591 00:55:26,824 --> 00:55:28,784 Saya penuh dengan amal, Tn. Shaw. 592 00:55:28,951 --> 00:55:30,661 Aku adalah jiwa amal. 593 00:55:32,538 --> 00:55:36,917 Sukses, Tuan Blair. Budakku telah menemukan Pulau Cutthroat. 594 00:55:37,084 --> 00:55:39,169 Tandai pada grafik. 595 00:55:43,173 --> 00:55:45,092 Dan karena aku sangat dermawan... 596 00:55:45,259 --> 00:55:47,845 Aku akan mendamparkanmu di atas batu ukuran meja ini... 597 00:55:48,011 --> 00:55:52,057 alih-alih memerciki otakmu melintasi sekatku, seperti yang layak kamu dapatkan. 598 00:55:52,224 --> 00:55:54,059 Ayo bawa dia ke bawah. 599 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 Naik ke atas. 600 00:56:07,531 --> 00:56:11,702 - Tarik garis depan, sobat. Ikat. - Ya, ya, Pak. 601 00:57:35,953 --> 00:57:38,246 Saya menemukannya, Tn. Glasspoole. Aku sudah memperbaiki pulau itu. 602 00:57:38,413 --> 00:57:41,792 Saya tahu di mana itu. Itu terletak melalui badai. 603 00:57:41,959 --> 00:57:45,212 - Anda mempertaruhkan kapal jika Anda menuju ke sana. - Aku mengambil risiko Dawg jika aku kembali. 604 00:57:45,379 --> 00:57:48,173 Persingkat layar sesukamu, Tn. Blair. 605 00:57:48,340 --> 00:57:50,676 Kami langsung melewatinya. 606 00:57:55,180 --> 00:57:57,391 Tahan saja, teman-teman. 607 00:58:05,148 --> 00:58:07,109 Pernahkah Anda melihat hal seperti ini? 608 00:58:07,275 --> 00:58:09,152 Tidak begitu, aku akan mengingatnya. 609 00:58:15,909 --> 00:58:19,454 Saya tidak akan lari. Lihat betapa dekatnya kita. 610 00:58:34,845 --> 00:58:37,806 Peralatannya, Morgan. Ia tidak tahan. 611 00:58:37,973 --> 00:58:41,059 Itu bisa. Kami telah melalui yang lebih buruk dengan Harry. 612 00:58:41,226 --> 00:58:44,396 Percayalah, Tuan Blair, dan percayalah pada kapalnya. 613 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Kami akan mencobanya. 614 00:59:06,043 --> 00:59:07,711 Apa ini? 615 00:59:07,961 --> 00:59:10,881 Aku tidak akan mati dalam badai ini untuk kesenanganmu, Morgan. 616 00:59:12,382 --> 00:59:16,344 Morgan. Jumlahnya terlalu banyak. 617 00:59:20,599 --> 00:59:24,102 Tom Scully, tidak ada cinta yang hebat di antara kita, tapi jangan lakukan ini. 618 00:59:24,269 --> 00:59:26,855 Tidak sedekat ini. Lihat. Itu pulaunya. 619 00:59:27,773 --> 00:59:30,525 Tidak bisa lebih dari dua atau tiga liga. 620 00:59:50,754 --> 00:59:52,130 Jauhi perahu panjang itu. 621 00:59:59,429 --> 01:00:01,473 Hapus sapuan! 622 01:00:02,265 --> 01:00:04,267 Setidaknya beri kami kompas, Scully! 623 01:00:04,851 --> 01:00:08,105 Anda tidak memerlukan kompas kemana kamu akan pergi! 624 01:00:08,480 --> 01:00:11,066 Anda tidak akan kemana-mana kecuali turun! 625 01:00:40,554 --> 01:00:43,807 Letakkan punggungmu di dalamnya! 626 01:00:45,559 --> 01:00:46,768 Morgan! 627 01:00:47,310 --> 01:00:48,979 Ambil pukulannya. 628 01:00:49,521 --> 01:00:52,190 Seseorang tangkap bajingan itu! 629 01:00:52,357 --> 01:00:56,486 TIDAK! Tangkap dia! Hentikan dia! 630 01:01:02,367 --> 01:01:04,411 Mendayunglah dengan keras kawan, itu satu-satunya harapan kita. 631 01:01:04,828 --> 01:01:07,581 Bersabarlah, teman-teman! 632 01:01:11,960 --> 01:01:14,045 Morgan! 633 01:01:15,964 --> 01:01:18,300 Baris! 634 01:01:18,842 --> 01:01:19,843 Mendayunglah dengan keras, teman-teman! 635 01:01:30,270 --> 01:01:33,982 - Terumbu karang, manusia, karang. - Air putih di depan. 636 01:01:37,986 --> 01:01:39,446 Baris, kawan, baris. 637 01:01:56,087 --> 01:01:58,965 Bowen. Bowen. 638 01:02:35,460 --> 01:02:38,380 - Glasspoole, kamu baik-baik saja? - Ya, Morgan. 639 01:02:39,631 --> 01:02:41,424 - Bowen? - Ya. 640 01:02:41,591 --> 01:02:43,009 - Blair? - Ya. 641 01:02:44,636 --> 01:02:47,013 Kita telah kehilangan Hewitt dan Ames. 642 01:02:50,475 --> 01:02:52,936 Morgan. Lihat. 643 01:02:53,103 --> 01:02:54,771 Lihat! 644 01:02:58,483 --> 01:02:59,526 Tebing darah. 645 01:03:00,610 --> 01:03:02,946 Itu kejam. Itu pasti. 646 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 Kami benar-benar diberkati. 647 01:03:07,617 --> 01:03:10,203 Kita berhasil, Scully! 648 01:03:11,579 --> 01:03:12,998 - Kami menemukannya. - Kita berhasil! 649 01:03:13,164 --> 01:03:15,709 Kami menemukannya. Kami menemukan Pulau Cutthroat. 650 01:03:39,149 --> 01:03:41,151 Kita perlu menemukan jejak ini. 651 01:03:41,318 --> 01:03:45,447 - Bisakah kamu tahu di mana itu dimulai? - Bukan tanpa bagian ketiga. 652 01:03:45,613 --> 01:03:49,200 Kita akan menuju tempat yang tinggi, memahami arah kita. 653 01:04:39,334 --> 01:04:43,296 Tuan Bowen, bawakan kadal itu. Kami akan memakannya untuk makan malam. 654 01:04:53,348 --> 01:04:58,561 Tuan-tuan, kita harus berterima kasih pada Tuan Scully karena telah membawakan kami grafiknya. 655 01:04:59,979 --> 01:05:02,732 Tapi bagian ini adalah satu-satunya bagian dari peta... 656 01:05:02,899 --> 01:05:04,984 yang menunjukkan situs harta karun. 657 01:05:05,693 --> 01:05:07,570 Bagian saya. 658 01:05:14,202 --> 01:05:16,496 - Sang Penuai. - Dan Bintang Kejora. 659 01:05:16,663 --> 01:05:18,373 Dia masih berenang. 660 01:05:18,790 --> 01:05:22,001 Dawg pasti menangkap Scully ketika dia menanggung badai. 661 01:05:24,671 --> 01:05:27,090 itu pasti sudah membuat kesepakatan dengan Dawg. 662 01:05:27,257 --> 01:05:28,842 Dia mengkhianati kruku. 663 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 Tidak ada tanda-tanda Shaw. 664 01:05:33,388 --> 01:05:36,099 Menyebar. Cari di seluruh pulau. 665 01:05:36,558 --> 01:05:39,936 Temukan aku teluk ini, tebing ini. 666 01:05:40,103 --> 01:05:41,771 Saya akan menunggu di darat. 667 01:05:42,564 --> 01:05:44,149 Pergi! 668 01:05:47,694 --> 01:05:49,112 Dia pergi ke darat. 669 01:05:50,447 --> 01:05:54,451 Kami akan mengikutinya, dapatkan petanya dan temukan harta karunnya. 670 01:05:58,413 --> 01:06:00,999 Temukan saya tempat perkemahan yang cocok. 671 01:06:04,544 --> 01:06:07,422 - Saya berterima kasih kepada Anda, Tuan Scully. - Dengan senang hati. 672 01:06:09,007 --> 01:06:12,260 Tapi jika kamu pernah tidak setia padaku caramu ke Morgan... 673 01:06:12,427 --> 01:06:16,598 itu akan menjadi kesenanganku untuk memasakmu hidup-hidup dan memakanmu. 674 01:06:17,015 --> 01:06:19,684 Sekarang, pergilah dari mataku. 675 01:07:47,772 --> 01:07:50,066 Morgan! 676 01:07:52,819 --> 01:07:54,821 Morgan di sini! 677 01:07:56,281 --> 01:07:58,074 Jalang mencuri petaku! 678 01:07:58,741 --> 01:08:01,536 Temukan dia, atau kalian semua akan mati! 679 01:08:09,252 --> 01:08:10,378 pertunjukan. 680 01:08:16,009 --> 01:08:19,387 Menyebar. Jika dia berhasil keluar, kami akan menangkapnya. 681 01:08:30,148 --> 01:08:31,774 pertunjukan. 682 01:09:00,136 --> 01:09:03,473 Aku tahu kamu di luar sana, Morgan. Aku bisa mencium baumu. 683 01:09:10,980 --> 01:09:12,982 Morgan! 684 01:09:32,669 --> 01:09:35,672 Shaw, kamu dimana? Sialan kamu. 685 01:09:35,838 --> 01:09:37,548 Morgan. Morgan. 686 01:09:37,715 --> 01:09:39,634 - Di mana? - Membantu. 687 01:09:39,801 --> 01:09:41,386 Itu dia. 688 01:09:44,889 --> 01:09:47,850 Tunggu. Anda ingin berhati-hati. Itu pasir hisap. 689 01:09:50,520 --> 01:09:52,814 Apakah Anda mendapatkan peta Dawg, kamu bajingan? 690 01:09:52,980 --> 01:09:54,649 Ya. 691 01:09:55,525 --> 01:09:57,610 Serahkan atau kamu akan mati. 692 01:09:59,654 --> 01:10:02,156 Apakah kamu berpikir? Mungkin aku mengambilnya untuk diberikan kepadamu? 693 01:10:02,323 --> 01:10:03,616 Tidak sedetik pun. 694 01:10:03,783 --> 01:10:06,202 Tenggelam sampai ke pinggangmu, dan yang bisa kamu lakukan hanyalah berbohong. 695 01:10:06,369 --> 01:10:09,706 Ya, itu sepenuhnya benar. saya bisa tidak lagi tahan dengan pendapatmu tentang aku. 696 01:10:09,872 --> 01:10:11,040 Lalu serahkan. 697 01:10:11,207 --> 01:10:13,876 Aku akan segera melakukannya dengan sepenuh hati... 698 01:10:14,043 --> 01:10:16,295 jika kamu berbaik hati untuk mengeluarkanku dulu. 699 01:10:16,462 --> 01:10:18,715 Apakah kamu pikir aku dilahirkan? Rabu lalu? 700 01:10:18,881 --> 01:10:21,175 Berikan di sini, dan kemudian kita akan berbicara tentang penyelamatan. 701 01:10:22,218 --> 01:10:24,178 Tentu saja saya mengerti sudut pandang Anda... 702 01:10:24,345 --> 01:10:27,724 tapi itu bekerja lebih baik untuk saya kalau aku di bagian tanah yang sulit dulu. 703 01:10:38,526 --> 01:10:39,986 Anda setinggi dada Anda. 704 01:10:41,320 --> 01:10:43,448 Bagaimana jika saya memberikannya kepada Anda dan kamu meninggalkanku di sini? 705 01:10:43,614 --> 01:10:45,908 Itu belum lama ini kamu berbicara tentang membuatku terdampar. 706 01:10:46,075 --> 01:10:50,371 Bagaimana jika Anda menelannya atau melarikan diri? Anda tidak bisa dipercaya. 707 01:10:51,581 --> 01:10:53,583 Itulah masalahnya dengan menjadi pencuri. 708 01:10:53,750 --> 01:10:56,169 Tidak ada yang tahu ketika kamu mengatakan yang sebenarnya. 709 01:11:01,382 --> 01:11:03,676 Berikan aku ujung belatimu. 710 01:11:04,594 --> 01:11:09,348 - Untuk apa? - Berikan padaku. Jangan berdebat. 711 01:11:12,643 --> 01:11:13,686 Di sana. 712 01:11:14,103 --> 01:11:17,732 Ini bukan valentine, tapi itu harus dilakukan. 713 01:11:18,649 --> 01:11:20,985 Sekarang Anda memiliki semuanya dan aku tidak punya apa-apa. 714 01:11:21,152 --> 01:11:23,488 Aku di bawah komandomu, Morgan. 715 01:11:24,405 --> 01:11:26,532 Lakukan denganku apa yang kamu mau. 716 01:11:27,950 --> 01:11:29,410 Dengan cepat. 717 01:11:34,457 --> 01:11:36,042 Ya... 718 01:11:36,584 --> 01:11:38,252 semoga berhasil. 719 01:11:38,419 --> 01:11:39,712 Morgan? 720 01:11:43,299 --> 01:11:44,967 Keluarkan dia. 721 01:11:55,937 --> 01:11:57,688 Pegang erat-erat. 722 01:11:58,606 --> 01:12:00,900 Itu adalah badai yang cukup besar, bukan begitu, kawan? 723 01:12:01,067 --> 01:12:02,151 sial... 724 01:12:19,544 --> 01:12:20,670 Ya. 725 01:12:21,963 --> 01:12:25,883 Kita harus melewati perbukitan ini... 726 01:12:28,302 --> 01:12:31,597 melalui hutan dekat pantai ini. 727 01:12:31,764 --> 01:12:33,015 Di sana... 728 01:12:33,850 --> 01:12:35,434 adalah harta kita. 729 01:12:35,601 --> 01:12:38,354 Baiklah? 730 01:13:05,256 --> 01:13:09,719 - Apa instruksi dari sini? - Tujuh puluh lima langkah dari pilar ini. 731 01:13:11,012 --> 01:13:12,471 - Dua belas. - Dua belas. 732 01:13:13,222 --> 01:13:14,891 - Tiga belas. - Tiga belas. 733 01:13:15,266 --> 01:13:16,893 - Empat belas. - Empat belas. 734 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 - Lima belas. - Lima belas. 735 01:13:19,061 --> 01:13:20,855 - Enam belas. - Enam belas. 736 01:13:21,397 --> 01:13:23,065 - Tujuh belas. - Tujuh belas. 737 01:13:23,357 --> 01:13:24,984 - Delapan belas. - Delapan belas. 738 01:13:25,318 --> 01:13:27,737 - Sembilan belas. - Sembilan belas. 739 01:13:27,904 --> 01:13:28,946 - Dua puluh. - Dua puluh. 740 01:13:29,113 --> 01:13:30,406 Lihat. 741 01:13:35,995 --> 01:13:39,373 - Tujuh puluh lima? - Itu yang tertulis di peta. 742 01:13:39,540 --> 01:13:42,501 - Ya, kamu salah membacanya. - Tidak. Ini sangat jelas. 743 01:13:42,668 --> 01:13:45,796 "Tujuh puluh lima langkah dari pilar batu." 744 01:13:45,963 --> 01:13:48,424 Nah, lalu 55 lainnya ada di luar sana. 745 01:13:48,591 --> 01:13:50,217 Atau... 746 01:14:12,531 --> 01:14:14,033 Lihat. 747 01:14:16,786 --> 01:14:19,455 Itu bisa jadi 55 langkah lainnya. 748 01:14:19,622 --> 01:14:21,457 Kami menemukan sebuah gua di tebing. 749 01:14:21,624 --> 01:14:23,626 Ya! 750 01:14:57,493 --> 01:15:00,746 Jika mereka menangkap kita di sini, mereka akan menemukan Morgan. 751 01:15:01,706 --> 01:15:03,332 Kita harus pergi. 752 01:15:15,886 --> 01:15:18,180 Orang mati tidak bercerita. 753 01:15:26,439 --> 01:15:28,315 Apa isinya? 754 01:15:31,277 --> 01:15:34,655 "Mulut kegelapan, gigi batu... 755 01:15:34,905 --> 01:15:38,034 ke tenggorokan ke perut emas... 756 01:15:38,200 --> 01:15:41,120 dijaga oleh itu yang tidak pernah menjadi tua." 757 01:15:42,413 --> 01:15:43,873 Ya... 758 01:15:44,540 --> 01:15:46,250 Awasi kepalamu di sini. 759 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 Di Sini. 760 01:16:09,398 --> 01:16:11,400 Jangan lakukan itu. 761 01:16:26,123 --> 01:16:27,958 Mari kita coba cara ini. 762 01:16:29,210 --> 01:16:30,461 Tapi... 763 01:16:57,446 --> 01:17:00,199 Ke tenggorokan ke perut emas. 764 01:17:00,366 --> 01:17:01,867 Hai. 765 01:17:02,284 --> 01:17:05,287 Turun dari tenggorokan hingga perut emas. 766 01:17:22,054 --> 01:17:25,266 Harry, aku menemukannya. 767 01:17:39,488 --> 01:17:41,323 Dijaga oleh itu yang tidak pernah menjadi tua. 768 01:17:42,491 --> 01:17:45,327 Dan kakekmu adalah satu-satunya yang kembali. 769 01:18:13,814 --> 01:18:16,609 Kami kaya. Kaya! 770 01:18:18,235 --> 01:18:21,030 Sebaiknya kita mengeluarkan ini. Dawg tidak mungkin ketinggalan jauh. 771 01:18:21,197 --> 01:18:23,324 Benar. Ambil yang lain. 772 01:18:23,490 --> 01:18:26,202 - Aku akan mulai mengangkut ini ke pintu masuk. - Benar. 773 01:18:26,869 --> 01:18:28,162 Tunggu. 774 01:18:30,539 --> 01:18:33,042 Baiklah, aku berangkat. Tapi tidak ada trik. 775 01:18:33,209 --> 01:18:34,668 Dan cepatlah. 776 01:18:45,471 --> 01:18:46,889 Blair? 777 01:18:48,390 --> 01:18:50,017 Gelas kaca? 778 01:19:14,667 --> 01:19:16,210 Blair? 779 01:19:33,102 --> 01:19:34,353 Morgan? 780 01:19:36,063 --> 01:19:37,773 Ada orang di atas sana? 781 01:19:56,417 --> 01:19:58,752 Morgan. Beruntungnya saya. 782 01:19:59,795 --> 01:20:02,798 Kami sedang mencarimu kemana-mana. 783 01:20:19,565 --> 01:20:21,608 Itu teman mudamu dari Spittlefield. 784 01:20:21,775 --> 01:20:23,068 Apa yang kamu dapatkan di sana? 785 01:20:23,235 --> 01:20:26,030 Harta karun. Tas itu. 786 01:20:26,196 --> 01:20:28,991 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan. Anda bisa kehilangan banyak hal. 787 01:20:29,408 --> 01:20:32,578 - Letakkan bola di antara matanya. - Tidak. Tidak. 788 01:20:33,746 --> 01:20:36,790 Silakan. Jumlahnya sekitar 4 juta pound. 789 01:20:36,957 --> 01:20:38,000 Tidak, tunggu. 790 01:20:38,167 --> 01:20:41,670 Itu hanya tebakan, tapi aku tidak bisa pergi lebih dari satu juta pound atau lebih. 791 01:20:41,837 --> 01:20:44,006 Potong talinya, William. Lolos. 792 01:20:44,173 --> 01:20:48,344 William, ayo buat kesepakatan. Saya bisa bersikap masuk akal. 793 01:20:48,510 --> 01:20:49,845 Turunkan Morgan. 794 01:20:50,012 --> 01:20:53,307 Aku akan mengirimkan harta karun itu dan kita berdua akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 795 01:20:53,474 --> 01:20:56,769 Baiklah, William. Kami punya kesepakatan. 796 01:20:57,186 --> 01:20:58,479 Ini dia datang. 797 01:20:59,521 --> 01:21:01,148 TIDAK! 798 01:21:15,329 --> 01:21:17,664 Saya berharap saya tidak pernah belajar bahasa Latin. 799 01:21:17,998 --> 01:21:20,834 Sekarang kami memiliki keduanya. Tarik mereka masuk. 800 01:21:21,585 --> 01:21:23,545 Jangan lihat aku terjatuh. 801 01:21:23,879 --> 01:21:26,090 - Aku ikut denganmu. - Jangan marah. Mengapa? 802 01:21:26,256 --> 01:21:29,551 Jangan berdebat. Mari kita sepakati sesuatu sekali saja. 803 01:21:29,718 --> 01:21:32,137 Baiklah, siap. Kalau begitu, dalam hitungan ketiga? 804 01:21:34,181 --> 01:21:36,141 Datanglah padaku, Morgan. 805 01:21:37,267 --> 01:21:38,560 - Satu... - Hei, satu hal lagi. 806 01:21:38,727 --> 01:21:40,562 - Apa? - Mempertimbangkan segalanya... 807 01:21:40,729 --> 01:21:43,649 Saya benar-benar berpikir bahwa mulai sekarang, kita harus menjadi mitra. 808 01:21:43,816 --> 01:21:45,901 Mitra penuh. Apa yang kamu katakan? 809 01:21:49,446 --> 01:21:52,074 - Enam puluh empat puluh. - Lima puluh lima puluh. 810 01:21:52,241 --> 01:21:55,202 - Mitra penuh. - Baiklah. 811 01:21:55,369 --> 01:21:57,913 Banyak hal yang ingin mereka katakan satu sama lain, bukan? 812 01:21:59,123 --> 01:22:02,167 - Apakah kamu siap sekarang? - Siap. 813 01:22:02,334 --> 01:22:03,377 Satu. 814 01:22:05,504 --> 01:22:07,047 Dua. 815 01:22:10,592 --> 01:22:11,844 Sekarang! 816 01:22:24,481 --> 01:22:25,941 Cinta. 817 01:22:26,108 --> 01:22:29,403 Siapa yang bisa menjelaskannya? Ayo, angkat. 818 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Ini masa depanmu, kawan. Mengangkat. 819 01:22:58,724 --> 01:23:01,852 pertunjukan. pertunjukan. 820 01:23:06,648 --> 01:23:08,150 Morgan. 821 01:23:09,318 --> 01:23:10,861 Morgan. 822 01:23:14,990 --> 01:23:16,658 Morgan. 823 01:23:22,372 --> 01:23:25,292 - Pernahkah kamu melihat Morgan? - Ya, benar. Dia membantuku ke darat. 824 01:23:25,459 --> 01:23:28,879 - Lalu dia mengirimku untuk mencarimu. - Syukurlah dia masih hidup. 825 01:23:29,046 --> 01:23:30,088 Dimana dia? 826 01:23:31,924 --> 01:23:36,678 Dimana Dawg tidak dapat menemukannya. Lewat sini. Ikuti saya. 827 01:23:39,765 --> 01:23:43,352 - Bagaimana kamu turun dari kapal Morgan? - Sama sepertimu, aku melompat. 828 01:23:43,519 --> 01:23:45,604 Untungnya, Saya seorang perenang yang hebat. 829 01:23:50,859 --> 01:23:54,446 - Tampaknya agak jauh. - Tinggal beberapa meter lagi. 830 01:23:54,696 --> 01:23:57,241 Angkat senapan. Tujuan. 831 01:24:01,036 --> 01:24:02,704 Tuan Shaw. 832 01:24:03,830 --> 01:24:05,207 Bagus sekali. 833 01:24:05,374 --> 01:24:07,042 Sebelum kami menggantungmu di Port Royal... 834 01:24:07,209 --> 01:24:10,337 Anda punya waktu untuk bersaksi aliansi bersejarah. 835 01:24:13,423 --> 01:24:15,050 Dimana Morgannya? 836 01:24:15,842 --> 01:24:17,970 Menurutku dia tidak berhasil. 837 01:24:21,515 --> 01:24:24,518 Mungkin Anda bertanya-tanya bagaimana aku bisa berada di sini. 838 01:24:24,685 --> 01:24:26,728 Seekor burung kecil memberitahuku. 839 01:24:26,895 --> 01:24:30,232 Merpati montok, milik Tuan Reed. 840 01:24:39,241 --> 01:24:40,701 Baiklah, bangunkan dia. 841 01:24:41,618 --> 01:24:45,080 - Ayolah, kamu. - Ayo. 842 01:24:47,332 --> 01:24:49,418 Di sana, Pak. 843 01:24:59,177 --> 01:25:00,762 pertunjukan. 844 01:25:33,337 --> 01:25:34,963 pengeliling. 845 01:25:35,130 --> 01:25:37,799 Kebijaksanaan menentukan Saya seharusnya tidak memuat harta karun itu... 846 01:25:37,966 --> 01:25:39,426 ke man-of-war Inggris. 847 01:25:39,593 --> 01:25:42,804 Saya akan kembali ke Port Royal dengan Kapten Dawg. 848 01:25:44,222 --> 01:25:46,975 - Tapi, tuan... - Pengendara... 849 01:25:47,142 --> 01:25:49,811 kamu tidak punya banyak perasaan untuk hal-hal ini. 850 01:25:49,978 --> 01:25:53,440 - Suatu hari nanti, mungkin. - Saya harap begitu, Pak. 851 01:26:14,169 --> 01:26:15,837 - Itu saja. - Pengeliling. 852 01:26:16,004 --> 01:26:17,339 Mengerti. 853 01:26:17,506 --> 01:26:20,509 Ambil contoh beberapa pria dan ikuti di kapal bajak laut lainnya. 854 01:26:20,676 --> 01:26:24,971 Saya akan melihat Anda mendapat bagian dari uang itu. Sedikit di sini, sedikit di sana. Semuanya bertambah. 855 01:26:25,138 --> 01:26:26,348 Ya, tuan. 856 01:26:27,641 --> 01:26:32,020 Sekarang, Tuan, saya akan pergi sekarang dan menulis untuk pengampunan kerajaanmu. 857 01:26:32,187 --> 01:26:34,022 Privateer untuk Mahkota. 858 01:26:34,189 --> 01:26:37,109 Kedengarannya jauh lebih baik daripada "bajak laut", bukan begitu? 859 01:26:45,117 --> 01:26:47,953 Kenapa kamu membiarkan usap bersolek itu langsung? 860 01:26:48,120 --> 01:26:49,871 Saya mempelajarinya. 861 01:26:50,038 --> 01:26:56,378 Ketika saya menjadi gubernur Jamaika, Saya membutuhkan gaya tertentu. 862 01:26:57,629 --> 01:26:59,297 "Pengendara." 863 01:26:59,548 --> 01:27:01,258 "Pengendara." 864 01:27:01,633 --> 01:27:03,552 "Pengendara." 865 01:27:11,268 --> 01:27:14,646 Kunci mereka di bawah bersama yang lain. Mereka nongkrong di Port Royal. 866 01:27:14,813 --> 01:27:16,815 Dengan senang hati, Yang Mulia. 867 01:27:17,315 --> 01:27:19,776 Selamat datang di kapal saya, tuan-tuan. 868 01:27:19,943 --> 01:27:22,070 Saya yakin Anda akan menemukan tempat tinggal Anda sesuai dengan keinginanku. 869 01:27:22,237 --> 01:27:23,864 Ayo ikut sekarang. 870 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 Hei, hei, hei. 871 01:27:27,743 --> 01:27:30,996 - Ayo. - Di bawah bersamamu. Turun ke sana. 872 01:27:31,163 --> 01:27:34,082 Kami akan menimbang jangkar. Bangunkan arloji ke depan. 873 01:28:03,403 --> 01:28:04,446 Ini dia. 874 01:28:07,783 --> 01:28:09,493 Singkirkan pemutusnya. 875 01:28:09,659 --> 01:28:11,411 Bersiaplah. 876 01:28:11,953 --> 01:28:13,580 Dorongan. 877 01:28:39,981 --> 01:28:41,566 Morgan. 878 01:28:41,983 --> 01:28:46,822 - Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. - Ya, Tuan Glasspoole, ini saya. 879 01:28:47,030 --> 01:28:49,324 Bagaimana menurutmu, kawan? Bisakah kita mengambil kembali kapal kita? 880 01:28:49,491 --> 01:28:50,951 Sesuai kata-katamu, kapten. 881 01:28:53,662 --> 01:28:56,331 - Tackle baik-baik saja. - Tutupi itu. 882 01:28:58,333 --> 01:29:00,085 Tuan Coller. 883 01:29:00,460 --> 01:29:02,838 Saya yakin kita bisa meringankan lembar utama satu atau dua kaki. 884 01:29:03,004 --> 01:29:06,299 - Ya, kapten. - Gambarnya akan lebih bagus. 885 01:29:06,508 --> 01:29:08,260 Apakah Anda seorang perenang yang baik, Tuan Scully? 886 01:29:20,730 --> 01:29:22,774 Mari kita cari tahu, oke? 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,786 - Apakah kamu menginginkan kompas, Scully? - Ajaklah teman-teman terdekatmu. 888 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Ada pulau-pulau di dekatnya. 889 01:29:36,621 --> 01:29:38,707 Saya yakin Anda bisa melakukannya jika Anda berenang perlahan. 890 01:29:39,374 --> 01:29:40,709 Aku akan menjemputmu! 891 01:29:41,209 --> 01:29:46,298 Aku akan kembali, Morgan, jika itu hal terakhir yang saya lakukan! 892 01:29:49,217 --> 01:29:50,343 Raja Charles? 893 01:29:50,510 --> 01:29:53,346 Kemudahan layar atas Anda. 894 01:29:53,555 --> 01:29:55,265 Raja Charles? 895 01:29:58,059 --> 01:29:59,227 Apakah kamu di dalam sana? 896 01:30:07,110 --> 01:30:10,071 Nah, Anda sudah melihatnya seperti apa kapten lainnya. 897 01:30:10,614 --> 01:30:12,949 Maukah kamu menerima pesananku sekarang? 898 01:30:32,218 --> 01:30:33,803 Ini dia. 899 01:31:18,056 --> 01:31:20,600 Tersenyumlah, Tuan Trotter. 900 01:31:25,230 --> 01:31:26,982 Bagus, Trotter. 901 01:31:27,732 --> 01:31:29,442 Bagus. 902 01:31:35,115 --> 01:31:37,575 Beri aku kesempatan lagi di sini. 903 01:31:39,995 --> 01:31:42,622 Kami akan mendekati mereka, Tuan Blair. 904 01:31:42,789 --> 01:31:44,165 Tidak terlalu cepat untuk membuatnya khawatir. 905 01:31:45,875 --> 01:31:49,295 Dua poin ke kanan, dan menjaganya tetap stabil. 906 01:31:49,462 --> 01:31:52,716 Dua poin ke kanan. Jaga agar dia tetap stabil. 907 01:32:08,523 --> 01:32:10,900 Trotter sudah mendekati kita. 908 01:32:11,526 --> 01:32:13,278 Apakah begitu? 909 01:32:14,696 --> 01:32:16,322 Tidak diragukan lagi menginginkan nasihat. 910 01:32:16,489 --> 01:32:19,367 Orang bodoh yang malang tidak bisa mengikat tali sepatunya tanpa instruksi. 911 01:32:19,534 --> 01:32:21,536 Biarkan dia menangkap kita. 912 01:32:30,253 --> 01:32:32,172 Saya harap Tuan Shaw masih hidup. 913 01:32:49,189 --> 01:32:51,566 Bagian umum, Tuan Snelgrave. 914 01:32:52,400 --> 01:32:54,903 Bedak pada senjatanya, tapi lembut. 915 01:32:55,653 --> 01:32:58,406 - Apa yang terjadi? - Lakukan apa yang aku perintahkan. 916 01:32:59,783 --> 01:33:03,203 Gubernur, tolong bantu saya. 917 01:33:04,162 --> 01:33:08,625 Biarkan aku menggantung Tuan Shaw sekarang dari pekaranganku. 918 01:33:09,417 --> 01:33:11,586 - Menit ini? - Ya. 919 01:33:12,253 --> 01:33:13,338 Mungkin agak lucu. 920 01:33:13,505 --> 01:33:16,758 Seringkali seseorang tidak mendapat kesempatan untuk melihat gantung di laut. 921 01:33:24,015 --> 01:33:26,101 Ayolah, kamu. 922 01:33:34,734 --> 01:33:37,487 Hadirkan senjata. 923 01:33:52,460 --> 01:33:54,045 Ini penurunan yang panjang. 924 01:34:00,635 --> 01:34:05,265 - Apa itu? - Itu tidak bagus. Sebaiknya Anda melihatnya. 925 01:34:26,244 --> 01:34:28,955 William Shaw, Anda telah dinyatakan bersalah atas pembajakan... 926 01:34:29,122 --> 01:34:30,498 di provinsi Jamaika. 927 01:34:30,665 --> 01:34:34,335 Atas izin Yang Mulia Raja, hukumannya adalah kematian. 928 01:34:34,502 --> 01:34:36,963 Berdoalah, algojo, melaksanakan hukuman tersebut. 929 01:34:55,857 --> 01:34:57,358 Dia sedang menguji kita. 930 01:35:01,863 --> 01:35:02,864 Siapkan senjatamu, kawan. 931 01:35:07,869 --> 01:35:11,080 Apakah kita siap untuk menembak, Tuan Snelgrave? 932 01:35:25,386 --> 01:35:27,889 - Sialan. - Aku tahu itu. 933 01:35:34,103 --> 01:35:35,772 Atas perintah! 934 01:35:35,939 --> 01:35:38,983 - Port atas. - Meriam ke depan! 935 01:35:39,150 --> 01:35:41,653 - Meriam sudah siap. - Meriam sudah siap. 936 01:35:42,111 --> 01:35:45,240 - Senjata ke depan. - Senjata ke depan. 937 01:35:45,615 --> 01:35:47,742 - Buka api. - Api! 938 01:35:50,912 --> 01:35:53,206 - Api! - Api! 939 01:35:59,003 --> 01:36:01,005 Angkat warna kita. 940 01:36:09,347 --> 01:36:11,266 Tuan Blair, cepat mendekat sekarang. 941 01:36:17,272 --> 01:36:19,107 Api! 942 01:36:31,077 --> 01:36:33,162 - Api! - Api! 943 01:36:54,017 --> 01:36:55,643 Ya Tuhan. 944 01:36:55,810 --> 01:36:57,562 Ya Tuhan. 945 01:37:20,626 --> 01:37:22,545 Api! 946 01:37:38,269 --> 01:37:39,771 Hancurkan mereka dari laut! 947 01:37:39,937 --> 01:37:42,690 Mereka menginginkan hartamu! Apakah Anda akan membiarkan mereka mengambilnya? 948 01:37:42,857 --> 01:37:44,859 Api! 949 01:37:58,664 --> 01:38:00,958 - Sedang dalam perjalanan. - Ya. 950 01:38:12,011 --> 01:38:13,888 Hancurkan mereka! 951 01:38:25,066 --> 01:38:27,402 Para penembak, bersiaplah. 952 01:38:28,027 --> 01:38:29,320 Dia bermaksud menaikiku. 953 01:38:34,826 --> 01:38:36,452 Arahkan dia. 954 01:38:37,078 --> 01:38:38,663 Api! 955 01:38:41,749 --> 01:38:43,501 Api! 956 01:38:57,265 --> 01:38:58,766 Ayunkan kailmu! 957 01:39:22,790 --> 01:39:25,251 Para penghuni kapal! 958 01:39:52,487 --> 01:39:54,822 Saya suka ini. 959 01:39:54,989 --> 01:39:56,407 Saya menyukainya! 960 01:40:24,352 --> 01:40:25,686 Siapa yang ingin mati lebih dulu? 961 01:40:27,855 --> 01:40:29,190 Ayo. 962 01:40:32,360 --> 01:40:34,654 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 963 01:40:46,749 --> 01:40:48,334 Sialan kamu. 964 01:41:08,563 --> 01:41:11,691 Mereka banyak sekali, sedangkan kita sedikit. 965 01:41:17,822 --> 01:41:20,074 Teruslah berjuang. Tahan mereka selama Anda bisa. 966 01:41:20,241 --> 01:41:21,784 Kemana kamu pergi? 967 01:41:21,951 --> 01:41:24,870 Untuk meledakkan pantatnya dan mendapatkan apa yang kita inginkan. 968 01:41:26,581 --> 01:41:28,207 Pisahkan kapal ketika saya melakukannya. 969 01:41:29,166 --> 01:41:30,710 Ya. 970 01:42:20,259 --> 01:42:23,095 Matilah, Morgan, dasar penyihir laut! 971 01:44:03,028 --> 01:44:05,322 Morgan telah melakukannya! 972 01:44:09,410 --> 01:44:11,162 Kamu, lepaskan kami! 973 01:45:30,199 --> 01:45:33,452 Saya tidak punya masa depan di militer, Pak. 974 01:45:52,555 --> 01:45:54,181 William? 975 01:45:55,474 --> 01:45:57,685 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak seperti yang kamu pikirkan. 976 01:46:04,233 --> 01:46:05,526 Ini dia, Morgan. 977 01:46:07,528 --> 01:46:09,530 Datang untuk mencari harta karunku, benarkah? 978 01:46:09,697 --> 01:46:12,616 Jangan bergerak. Saya akan segera turun untuk membantu Anda menghitungnya. 979 01:46:12,783 --> 01:46:16,203 - Ayo selesaikan ini. - Ayo! Datanglah ke paman! 980 01:46:17,705 --> 01:46:20,165 Maafkan aku. Aku pasti Kembali. 981 01:46:20,624 --> 01:46:21,959 - Aku berjanji. - Morgan! 982 01:46:22,126 --> 01:46:23,794 Seluruh kapal akan meledak. 983 01:46:25,170 --> 01:46:26,881 Morgan! 984 01:46:28,173 --> 01:46:30,676 Anak laki-laki itu tidak memahami kita, Morgan. 985 01:46:31,176 --> 01:46:33,387 Tapi, dia bukan keluarga. 986 01:46:37,266 --> 01:46:38,392 Ayo. 987 01:46:45,107 --> 01:46:48,110 - Kamu memotongku, keponakan. - Itu untuk Mordachai. 988 01:46:48,277 --> 01:46:49,486 Yang berikutnya adalah untuk Harry. 989 01:47:31,946 --> 01:47:33,113 Cepatlah. 990 01:47:33,656 --> 01:47:35,616 Batalkan ikatanku. 991 01:48:57,781 --> 01:48:59,950 Ayahmu bukan siapa-siapa. 992 01:49:00,325 --> 01:49:03,037 Semua saudara laki-lakiku bukanlah apa-apa. 993 01:49:03,537 --> 01:49:05,581 Anda melebihi mereka. 994 01:49:06,498 --> 01:49:09,877 Pikirkan seberapa jauh kita bisa melangkah bersama, Morgan. 995 01:49:10,586 --> 01:49:13,297 Anda dan saya melawan dunia. Bergabunglah dengan saya. 996 01:49:14,048 --> 01:49:16,216 Anda tidak harus mati. 997 01:49:17,384 --> 01:49:18,552 Anda melakukannya. 998 01:49:18,719 --> 01:49:21,680 Anda sudah kehabisan dunia, Morgan. 999 01:50:06,183 --> 01:50:07,726 William. 1000 01:50:10,104 --> 01:50:12,940 William, bisakah kamu mendengarku? 1001 01:50:13,107 --> 01:50:14,274 Ya! 1002 01:50:16,944 --> 01:50:19,321 Aku datang untukmu, William. 1003 01:50:20,114 --> 01:50:22,032 Bisakah kamu cepat? 1004 01:50:34,002 --> 01:50:35,754 Aku akan memberimu sebanyak ini, Morgan. 1005 01:50:36,797 --> 01:50:38,966 Kamu lebih sulit dibunuh daripada ayahmu. 1006 01:50:54,982 --> 01:50:57,568 Anehnya, saya menikmatinya. 1007 01:50:59,444 --> 01:51:03,073 Saya tidak pernah menyerah. Tidak pernah menyerah. 1008 01:51:04,032 --> 01:51:06,118 Saya menyesal sudah selesai. 1009 01:51:06,285 --> 01:51:08,996 Berikan cintaku pada Harry ketika kamu melihatnya. 1010 01:51:14,209 --> 01:51:16,420 Ini sudah berakhir, Morgan. 1011 01:51:21,675 --> 01:51:24,636 Anda berencana untuk melawan saya dengan tongkat kecil itu? 1012 01:51:25,679 --> 01:51:28,140 Tidak, paman. Dengan ini. 1013 01:51:31,018 --> 01:51:32,811 Dawg yang buruk. 1014 01:51:49,870 --> 01:51:51,205 William. 1015 01:51:54,374 --> 01:51:55,876 William. 1016 01:52:39,378 --> 01:52:42,256 Cepat, tidak ada waktu. Kapalnya akan meledak. 1017 01:52:42,422 --> 01:52:45,008 Ya. Teruskan. 1018 01:52:45,175 --> 01:52:46,760 Buru-buru. 1019 01:52:50,889 --> 01:52:53,934 Sayang sekali kita harus meninggalkan semua ini. 1020 01:52:54,977 --> 01:52:56,561 Morgan! 1021 01:53:02,484 --> 01:53:04,111 Morgan! 1022 01:53:05,779 --> 01:53:07,406 Morgan! 1023 01:53:08,240 --> 01:53:09,283 - Ya. - Buru-buru. 1024 01:53:09,449 --> 01:53:13,287 - Tidak ada waktu untuk mencari harta karun. - Ya, ayo cepat. 1025 01:53:43,567 --> 01:53:45,652 Buru-buru. Dengan cepat. 1026 01:53:48,697 --> 01:53:50,365 Di Sini. Di atas sini. 1027 01:53:50,532 --> 01:53:52,117 Cepat, ulurkan tanganmu. 1028 01:53:55,329 --> 01:53:56,997 Melompat. 1029 01:54:38,705 --> 01:54:40,332 Lihat. 1030 01:54:41,500 --> 01:54:44,378 - Mereka masih hidup. - Morgan! 1031 01:54:44,544 --> 01:54:46,546 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1032 01:54:46,713 --> 01:54:49,007 - Anda? - Bagus. 1033 01:54:50,133 --> 01:54:52,886 Hanya sedikit lebih miskin. 1034 01:54:53,053 --> 01:54:55,389 Ya, Morgan! 1035 01:54:55,555 --> 01:54:57,516 Blair. Gelas kaca! 1036 01:54:57,682 --> 01:55:00,936 Yah, itu tidak masalah. 1037 01:55:01,103 --> 01:55:03,939 Aku hidup dan kamu hidup dan... 1038 01:55:04,106 --> 01:55:06,983 Dan kita hidup bersama. 1039 01:55:08,318 --> 01:55:10,404 Akan ada harta lainnya. 1040 01:55:15,742 --> 01:55:19,413 - Apakah kamu benar-benar merasa seperti itu? - Sangat. 1041 01:55:19,788 --> 01:55:22,666 Kalau begitu, kurasa kamu tidak menginginkan bagianmu. 1042 01:55:22,833 --> 01:55:25,919 - Itu per barel. - Pada akhirnya. 1043 01:55:26,461 --> 01:55:29,005 - "Di ujung ini"? - Ya. Sebuah tong penanda. 1044 01:55:29,506 --> 01:55:30,715 Tapi di sisi lain... 1045 01:55:41,017 --> 01:55:44,729 Ini milikmu, kawan. Setiap dua kali lipat terakhir. 1046 01:55:44,896 --> 01:55:47,691 Tidak ada yang pernah berjuang lebih keras untuk apa pun. 1047 01:55:48,275 --> 01:55:52,070 Tuan Glasspoole akan membaginya menjadi bagian yang sama bagi kita. 1048 01:55:53,071 --> 01:55:54,990 Kalian semua orang kaya sekarang. 1049 01:55:55,157 --> 01:55:57,701 Dan Anda bebas untuk pergi caramu yang terpisah. 1050 01:55:58,076 --> 01:56:01,079 Anda bisa membeli sebuah pondok kecil di Bermuda... 1051 01:56:01,246 --> 01:56:04,332 dan minum teh kamomil di teras. 1052 01:56:04,499 --> 01:56:07,544 Di sisi lain, kita bisa melakukan apa yang harus kita lakukan sejak lahir: 1053 01:56:08,003 --> 01:56:11,131 Tetap bersama dan lakukan perdagangan awal sampai ke Madagaskar... 1054 01:56:11,631 --> 01:56:14,468 perairan bajak laut terbaik di dunia. 1055 01:56:15,177 --> 01:56:17,012 Nah, apa yang kamu katakan? 1056 01:56:17,179 --> 01:56:19,139 Haruskah kita menambah tumpukan ini di sini, di dek? 1057 01:56:26,980 --> 01:56:29,816 Tuan Glasspoole? Bagaimana menurutmu? 1058 01:56:29,983 --> 01:56:34,404 Hanya saja itu adalah keputusan besar yang harus diambil... 1059 01:56:34,571 --> 01:56:37,949 dalam waktu yang begitu singkat. 1060 01:56:38,825 --> 01:56:40,660 - Ya. - Ya. 1061 01:56:42,204 --> 01:56:43,914 Tuan Blair? 1062 01:56:45,165 --> 01:56:48,919 Baiklah, aku ingin, Morgan, tapi itu hanya... 1063 01:56:49,085 --> 01:56:51,171 Saya selalu menginginkannya untuk melakukan sedikit pertanian. 1064 01:56:51,338 --> 01:56:53,048 Pertanian? 1065 01:56:57,344 --> 01:57:00,180 - Kepada kapten! - Kapten! 1066 01:57:07,437 --> 01:57:10,440 - Kepada kapten! - Kepada kapten! 1067 01:57:26,790 --> 01:57:29,209 - Kemana, Morgan? - Sudah kubilang padamu, Madagaskar. 1068 01:57:31,044 --> 01:57:32,921 Tapi itu terjadi di Afrika. 1069 01:57:33,088 --> 01:57:35,131 Maka sebaiknya kita sibuk. 1070 01:57:36,550 --> 01:57:40,887 Tuan Trotter, ambil arloji sarang gagak selama 12 jam berikutnya. 1071 01:57:42,764 --> 01:57:44,558 Bagus sudah selesai, Bu. 1072 01:57:45,809 --> 01:57:47,936 Tuan Blair, bersiaplah untuk bertindak. 1073 01:57:48,103 --> 01:57:49,604 Arahkan ke selatan-tenggara. 1074 01:57:49,771 --> 01:57:51,398 Ke stasiun Anda, kawan. 1075 01:57:51,565 --> 01:57:53,608 Bersiaplah untuk mewujudkannya selatan-tenggara. 1076 01:57:53,775 --> 01:57:54,985 Pasang kembali kapal. 1077 01:57:55,860 --> 01:57:59,656 Dan Tuan Shaw, Aku ingin melihatmu di kabinku...